esmaltar

to enamel

Es excepcionalmente adecuada para pintar, esmaltar y teñir.	It takes and holds paint, enamel and stain exceptionally well.
Tiendo a esmaltar con transparentes.	I tend to use transparent glazes.
De fundición, sin esmaltar	Of cast iron, not enamelled
Se sabían esmaltar, platear, dorar o incrustar pequeños resplandores de piedras preciosas y semipreciosas.	One could enamel, silver plate, gild or encrust with small glares of precious stones and semi-precious.
Si hablamos de particiones sordos, son panel de esmaltar, que se utiliza a menudo entre las habitaciones.	If we talk about deaf partitions, they are unglazed panel, they are often used between rooms.
El acabado es puro, de tierra clara sin esmaltar, para reforzar la idea de artesanal y natural.	Its pure finish, light clay without varnish, is used to reinforce the idea of artisanal and natural.
Los hornos de carga por vagoneta ofrecen grandes ventajas para recocer, decorar, esmaltar o sinterizar vidrio especial durante la producción.	When cooling, decorating, glazing or sintering special glass during production, bogie hearth furnaces offer numerous advantages.
Después de preparar la superficie meticulosamente y de añadir una capa de base, se aplica a todo, o a parte del objeto que se va a esmaltar.	After the surface of an object is meticulously prepared and a base coat added, the paste is applied to the areas to be enameled.
Su cultura, por cierto, era literaria y Pooter tiene una colección de Shakespeare; pinta los dorsos de rojo al esmaltar el lavabo y la bañera de Sarah.	Their culture, by the way, was literary and Pooter does have a set of Shakespeare; he paints the backs red when he is enamelling Sarah's washstand and the bath tub.
Las puertas de la entrada consisten de plástico con cierto esmaltar lateral del estilo y del ornamentation, el conjunto del cambio, el asimiento del impacto y el cilindro de la sección con 2 códigos inclusivos.	The entry doors consist in plastic with certain side style and ornamentation glazing, change set, impact grasp and section cylinder with 2 codes inclusive.
Luego, por ejemplo, se puede esmaltar con pinturas acrílicas diluidas (con una esponja o un pincel), con lo cual se crean efectos hermosos y antiguos por la pintura que se filtra en las grietas.	Thereafter, for example, thinned acrylic paints can be used as glazes (applied with sponge or brush) whereby beautiful, antiquing effects are produced by the paint seeping into the fissures.
Se evitan la formación de las zonas muertas y de movimientos a baja velocidad asegurando una alta precisión de coloración constante en el tiempo, sin variación del tono, permitiendo obtener una superficie para esmaltar y levigar.	In this way, formation of inactive zones and low speed movements are avoided, therefore assuring high precision in the colouring, without tone variation, permitting a surface ideal for glazing and polishing.
LOPO plano acabado baldosa es una baldosa de terracota sin esmaltar de resistente a la corrosión fabricado por el método de split-baldosa extruido utilizando un proceso de precisión de la selección de la arcilla y preparación, a través de control de calidad y embalaje.	LOPO flat finish floor tile is an unglazed corrosion resistant terracotta floor tile manufactured by the extruded split-tile method utilizing a precision process from clay selection and preparation, through to quality control and packaging.
Delicada cerámica de fina pasta vitrificada, homogénea y translucida; cocida entre 1.250°C y 1.460°C, se trata de una pasta cerrada, una porcelana sin esmaltar o generalmente recubierta de un vidriado transparente o incoloro.	This paste is smooth, homogeneous and translucent. The pottery is fired at a temperature which goes from 1,250ºC up to 1,460ºC. It consists of a close pasted without any kind of glaze or generally covered by a colourless glaze.
En esta foto de los cuadros se quedan sin esmaltar.	In this picture the tiles are left unglazed.
Por otra parte, los porcelánicos sin esmaltar pueden tener mayor resistencia antirresbalante.	On the other hand, unglazed porcelains may have better slip resistance.
Las baldosas de terracota sin esmaltar son un sustituto eficaz y mucho más barato.	Unglazed terra cotta tiles are an effective and much cheaper substitute.
Baldosas y losas, de cerámica, para pavimentación o revestimiento, sin barnizar ni esmaltar (exc.	Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excl.
Baldosas y losas, de gres, para pavimentación o revestimiento, sin barnizar ni esmaltar (exc.	Unglazed flags and paving, hearth or wall tiles of stoneware (excl.
Baldosas y losas, de cerámica, para pavimentación o revestimiento, sin barnizar ni esmaltar (exc.	Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excl.