esfumar

to blur

Una visión se esfuma y madura en él.	A vision becomes blurred and matures in him.
Si tu casa se esfuma, vas a tener que mudarte.	If your house blows over, you are going to have to move.
¿Cómo es que un ladrón se esfuma en el aire?	How does a thief disappear into thin air?
¿Cómo es que un ladrón se esfuma en el aire?	How does a thief disappear into thin air?
La memoria es algo maravilloso, pero se esfuma conforme pasa el tiempo.	Memory is a wonderful thing, but it fades as time passes.
Cada vez que trato de ver el Proyecto Pandora, se esfuma.	Every time I try to access Project Pandora, it disappears on me.
Se esfuma en un santiamén, como todas las mujeres de mi vida.	He just slips in and out, like every lady in my life.
El perseguido se esfuma por un pasillo: la casa tiene dos salidas.	The man being followed disappears down a passage: the house has two exits.
Y la exaltación del triunfo esfuma luego el trabajo de la memoria.	And the overpowering rapture of the victory later erases memory's work.
Y ahora de pronto se esfuma.	And now it's whipped away from under you.
Y si lo haces, bueno, digamos que tu pequeño problema se esfuma.	And if you do it, well let's just say your little problem goes up in smoke.
Siempre se esfuma cuando más me falta.	Off he goes always when I need him most.
Eso, si no se esfuma.	That is, if he doesn't disappear.
No puedo detenerlo. Cada vez que lo intento, se esfuma.	Every time I try, he just disappears.
Quiero decir, la señal se esfuma.	I mean, his signal's dying.
¿Por qué no se lo dices a Chris mientras se esfuma?	Why don't you try telling that to Chris as he fades away.
Eso no solo se esfuma.	That doesn't just go away.
Mi vida se esfuma ante mis ojos.	My life is going up in smoke.
Se esfuma muy seguido.	She just disappears way too much.
Se esfuma, se aplasta, se detiene.	It blurs, flattens, stops.