escudriñar

to scrutinize

Saburo escudriñó el horizonte como lo había hecho durante horas.	Saburo scanned the horizon as he had for hours.
Mientras lo hacía, escudriñó la sala buscando a su presa.	While doing so, he scanner the room for his prey.
Me escudriñó por un momento; luego sonrió.	He peered at me for a moment and then smiled.
Shosuro Aroru escudriñó las calles antes de salir cuidadosamente del callejón.	Shosuro Aroru scanned the streets carefully before stepping out of the alleyway.
Linde frunció el ceño y escudriñó a Alex con una desesperación exagerada.	Linde frowned and scrutinized Alex with exaggerated despair.
Luego asintió despacio y me escudriñó.	Then he nodded slowly and peered at me.
El Gran Oso escudriñó la habitación un momento, entonces dio un paso adelante.	The Great Bear surveyed the room for a moment, then stepped forward.
Después de algún tiempo, Hiruma Tokimune entró en la habitación y la escudriñó con cuidado.	After some time, Hiruma Tokimune entered the chamber and surveyed it carefully.
Sezaru escudriñó al otro hombre.	Sezaru scrutinized the other man.
El Grulla escudriñó los papeles.	The Crane scanned over the papers.
Toku rápidamente escudriñó a los atacantes, encontró un punto débil en su formación, y la señaló.	Toku quickly scanned the attackers, found the weakness in their formation, and pointed.
San Pablo (Saúl de Tarso, estudió bajo Gamaliel), en sus cartas obviamente escudriñó el interior del eterno presente.	Saint Paul(Saul of Tarsus, studied under Gamaliel), in his letters obviously peered into the eternal now.
Por otro lado, la Ciencia ya escudriñó el subsuelo y comprobó que en el nada fue encontrado.	On the other hand, science has searched the underground and found nothing.
El monje le escudriñó cuidadosamente, como si no estuviese seguro de si le iba a permitir el paso.	The monk scrutinized him carefully, as if unsure whether or not to admit him.
Yudoka escudriñó el edificio durante largo tiempo antes de finalmente volverse a los otros dos y simplemente asentirles.	Yudoka surveyed the building for several long moments before finally turning to the others and giving a single nod.
Con su mirada lo escudriñó todo hasta encontrar entre los presentes en la audiencia a su querida Elizabeth.	Glancing around, he looked at all those present in the audience until he found his beloved Elizabeth.
Se escudriñó con cierto detalle la cuestión clave de la gestión de los derechos de propiedad intelectual centrada en la salud pública.	The key question of public health-focussed management of intellectual property rights was scrutinised in some detail.
Al no encontrar nada, levantó la cabeza y escudriñó el área que le rodeaba, olfateando cuidadosamente el aire buscando olores poco habituales.	Finding nothing, he lifted his head and surveyed the surrounding area, sniffing the air carefully for any unusual scents.
De nuevo el oso volvió a olerle cara, le lamió las mejillas, le escudriñó las orejas, emitiendo gruñidos bajos pero tranquilos.	Again the bear returned to smell his face, it licked his cheeks, scrutinized his ears, giving low but calm grunts.
Dejó su flota en la costa, desembarcó pleno de optimismo, escudriñó los escondidos tesoros de la comarca y con clara visión sembró.	Left the fleer in the coast, disembarked optimistic, examined the hidden treasures of the region and with a clear vision he sowed.