escribano publico

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Todo bien registrable que se quiera exportar temporariamente debe estar a nombre del interesado o en su defecto tener autorización ante escribano público o ante la aduana, tratase de botes, motos, cuatriciclos, etc.-	All kind of products wanted to export temporarily must be in name of the interested or have authorization of notary or of the customs about boats, motorcycles, etc.
La AUTORIZACIÓN podrá realizarla el autorizante en las boleterías de la empresa, o mediante instrumento suscripto ante fedatario público (Escribano Publico, cuya firma debera estar legalizada o Juez competente o Justicia de paz).	The AUTHORIZATION shall be made by the authorizing officer in the company's ticket offices, or by an instrument signed before a notary public (Notary Public, whose signature must be legalized or competent Judge or Justice of Peace).
Escribano Pùblico egresado de la Universidad de la República en 2007.	Notary Public graduated from the University of the Republic in 2007.
Esta declaración jurada requiere el uso de un abogado o un escribano público.	This affidavit requires the use of an attorney or notary public.
Los papeles tienen que estar firmados y atestiguados o certificados por un escribano público.	Your papers have to be signed, and either witnessed or notarized.
Los papeles tienen que estar firmados y atestiguados o certificados por un escribano público.	These papers have to be signed, and either witnessed or notarized.
Mientras que no lo comáis frente a un escribano público, estaréis bien.	As long as you don't eat it in front of a notary public, you're fine.
Así que cumplí uno de los sueños de mi vida y me hice escribano público.	So, I fulfilled one of my lifelong dreams, and I became a Notary Public.
Los menores que tengan entre 14 y 18 años podrán ingresar solamente con autorización de ambos padres, certificada ante escribano público o autoridad competente.	Youngsters between 14 and 18 can only enter with an authorization from both parents, certified by a notary public or another competent authority.
Cuenta con más de 14 años de experiencia en derecho empresarial y trabajó con BGL Asesores Legales & Fiscales como escribano público en el Departamento Legal.	He has over 14 years' experience in corporate law, having worked with BGL Asesores Legales & Fiscales as a Notary Public in the legal department.
El escribano público verificara a todos aquellos potenciales ganadores que hayan cumplido con los requisitos de incluir nombre, apellido, dirección de correo postal y dirección de correo electrónico.	The public notary will verify all those potential winners who have met the requirements of including name, surname, mailing address and email address.
La obtención de un certificado de originalidad, por ejemplo, es un requisito relativamente inusual, dado que otorga una escritura pública de incorporación ante un escribano público.	Obtaining a certification of uniqueness, for example, is a relatively unusual requirement, as is granting a public deed of incorporation before a public notary.
La firma del importador en la declaración jurada deberá ser autenticada por Escribano Público y presentar las correspondientes legalizaciones Consulares y/o Ministeriales.	The signature of the importer on the affidavit shall be authenticated by a notary public and shall be accompanied by the appropriate consular and/or ministerial legalizations.
Bajar y enviar por correo a Bacqué S.A. el formulario Registro de Firma con todas las firmas certificadas ante Escribano Público o Banco, adjuntando la documentación necesaria.	To download and send by mail to Héctor J. Bacqué Sociedad de Bolsa S.A. a Signature Registration form with all signatures certified by a Notary Public or a Bank, and attaching the necessary documentation.
Un formulario adicional opcional, denominado declaración jurada de testigos, que se incluye entre los formularios de este librito, requiere que un escribano público o un abogado certifiquen las firmas de los testigos.	An additional optional form called a witnesses' affidavit that is included among the forms in this booklet requires a notary public or a lawyer to verify the signature of the witnesses.
En vista de que el derecho procesal de los Estados varía considerablemente, el Estado requirente puede exigir procedimientos especiales (como declaraciones juradas certificadas por escribano público) que no estén contemplados en el derecho del Estado requerido.	Since the procedural laws of States differ considerably, the requesting State may require special procedures (such as notarized affidavits) that are not recognized under the law of the requested State.
Si viajan menores que no estén acompañados por sus padres, deberán presentar ante las autoridades respectivas, autorización de el/los progenitores según correspondiera, firmada por autoridades de la policía provincial o escribano público (original y copia).	If that is not traveling under © ados n accompanied by their parents n must submit to the respective authorities the authorization of / parents as appropriate signed by police authorities of the provincial or notary public original and copy.