escabullar

Se escabullen de la bahía hacia la playa para aparearse.	They scuttle out of the bay onto the beach to mate.
Pero luego, a menudo pierden esa oportunidad y se escabullen por detrás.	But then, they often lose that opportunity, and slip behind.
La mayoría de los hombres se escabullen por la noche.	Most men just slip away into the night.
A veces, se escabullen a través de los campos.	Sometimes, they'll scuttle across the fields.
Angela y Xander se encuentran mientras se escabullen por la fábrica de Brazzibot.	Angela and Xander find each other as they sneak through the Brazzibot factory.
Xena levanta el borde de la solapa de una tienda y se escabullen debajo.	Xena lifts the edge of a tent flap and they duck under it.
Necesitando explicar, y teniendo nada mas que las peores razones, ellos se escabullen y no insisten en la peticion.	Needing to explain, and having none but the worst reasons, they slink away and don't push the request.
La mayoría de las personas se escabullen de las manos de su propietario porque quieren sentirse libres, sueltos e independientes.	Most people steal from the possessions of their Lord, desiring to be free, single and independent.
Hablemos ahora de aquellos que en las noches se escabullen y cuchichean y durante el día se mantienen en silencio.	Let us speak to those who by night slink along and whisper and by day are silent.
Pero cuando se trata de votar y cuando se trata de legislar, todos los grandes Grupos se escabullen.	But when it comes to voting and legislation, none of the major groups is ready to stand up and be counted.
Ellos no me esperarán. Mira como se escabullen graciosamente. Y mañana,! qué será de mí!.	They won't wait for me, See how they glide away so gracefully And, with tomorrow, what will become of me?
Así que cuando el maestro los deja solos para trabajar, se escabullen a diferentes áreas de la escuela vacía para un poco de romance.	So when the teacher leaves you alone to work, you sneak off into different areas of the empty school for a little bit of romance.
Siempre que trataba de establecer un toma, ellos se escabullen fuera del encuadre, pues estában muy acostumbrados a las personas que quieren deshacerse de ellos.	Whenever I tried to set up a shot, they would scurry out of the frame, because they're so used to people wanting to get rid of them.
Los bailarines escabullen en el cambio permanente entre la acción y el recreo sobre el área del baile y la sorpresa con acciones dinámicas de cuerpo y movimientos rápidos de cabeza.	The dancers slink in the permanent change between action and recess over the dance area and surprise with dynamic body actions and fast head movements.
Todos los domingos a este hombre que se escabullen a trabajar en un segundo trabajo para poder comprar un regalo especial para la mujer que amaba en el Día de San Valentín.	Every Sunday this man would sneak off to work on a second job so that he could buy a special gift for the woman that he loved on Valentine's Day.
Por esta razón es gracioso leer artículos en esta publicación que se les escabullen a los editores—artículos que si se leen en una manera honesta, retan a la evolución.	That is why it is almost humorous to read articles in the periodical that seem to slip by the editors—articles that, if read in a straightforward manner, defy evolution.
Personas e instituciones del FMLN que tienen mucho que decir sobre las desapariciones de niños, y que conocen a los familiares de muchos niños desaparecidos, se escabullen con evasivas cuando Probúsqueda les pide una información que solo ellos pueden proporcionar.	Individuals and institutions linked to the FMLN with a lot to say about the disappearances of children, including those who know the relatives of many of them, skirt around evasively when Probúsqueda asks them for information that only they can provide.
Ahora la luz se desvanece rápidamente, las oportunidades se escabullen, llegará el momento de pasar cuando no quede nadie, luego adictos a un veneno perfumado, traicionado por su regusto, perderemos el asombro sin obtener nada a cambio.	Now the light is fading fast, Chances slip away, a time will come to pass When there'll be none, Then addicted to a perfumed poison, Betrayed by its aftertaste, We shall lose the wonder and find nothing in return.
Realmente hay muchos que se escabullen, como el señor Walldam. Simplemente eluden todos los problemas que han creado, todas las cosas malas que han hecho, de una forma u de otra.	Actually there are so many wrigglers I'e seen like Mr Waldheim, they just wriggle out of all these–all the problems they have created, all the bad things they have done, I mean, somehow or other, they know how to wriggle out.
Hay una despensa, un barril con patatas,bolsas de judías y la ropa se cuelga allí para secarse. Los escondidos no pueden utilizarlo como dormitorio, pues ese espacio no está aislado y algunas veces las ratas se escabullen en el desván.	There was a pantry, a barrel of potatoes, there were bags of beans, and laundry drying on the clothes lines. The attic was not suitable for sleeping. It was not isolated, and rats sometimes roamed the loft.