endurecer

Me dijiste que me endureciera. Pero no así.	You told me to toughen up. But not like that.
La tinta en el papel de transparencia bloqueó la luz de forma que no llegara a la emulsión fotográfica, evitando que se endureciera.	The ink on the transparency paper blocked light from reaching the photo emulsion, preventing it from hardening.
Necesitamos tomar en consideración el impacto de estas medidas para la industria petrolera que, si es apta para adaptarse a las exigencias iniciales, podría experimentar algunas dificultades si el Parlamento Europeo endureciera las disposiciones del programa.	We must take into account the impact of these measures on the oil industry, which, although likely to adapt to the initial requirements, could run into difficulties if Parliament toughened the provisions of the programme.
Como no tenían sal, solo secaban el pescado al aire libre, hasta que perdiera casi la quinta parte de su peso y endureciera como una tabla de madera, para se consumir en trozos durante los largos viajes que hacían por los océanos.	As they did not have salt, they only dried the fish to the outdoors, until it almost lost the fifth part of its weight and hardened as a wooden board, to be consumed to pieces in the long trips that they made for the oceans.
El obrero niveló el cemento con un rasero antes de que se endureciera.	The worker leveled the concrete with a strickle before it hardened.
A continuación, se igualaba y ponía en forma la superficie, antes de que el material se endureciera de nuevo.	The surface was then evened out and shaped before the material hardened again.
El artista creó una especie de deidad alada, mirando hacia adelante, con los brazos hacia atrás, con una prenda que ondeaba al viento, como si descendiera hasta el capó de Rolls-Royce y se endureciera allí.	The artist created a kind of winged deity, looking forward, with its arms thrown back, in a garment fluttering in the wind, as if it descended to the hood of Rolls-Royce and stiffened there.
La vacilación causa que el corazón se endurezca.81 La vacilación es lo que causó que el corazón de faraón se endureciera, y el constante endurecimiento del corazón de alguien, rehusando venir al Señor cuando Él llama, lo hace mucho más difícil para alcanzarlo otra vez.	Hesitation causes the heart to harden.81 Hesitation is what caused Pharaoh's heart to harden, and the constant hardening of one's heart, by refusing to come unto the Lord when He calls, makes it far more difficult to grasp on to Him ever again.
El campo improvisado en la estación, que proporcionó alojamiento temporal para miles de refugiados durante los meses de verano, fue abandonado después de que el Primer Ministro Orban endureciera las leyes de inmigración a inicios de Septiembre.	The makeshift camp at the station, which provided temporary accommodation for tens of thousands of refugees during the busy summer months, was abandoned after Prime Minister Orbán tightened immigration laws at the start of September.