encarecer

La Conferencia también encarece tales iniciativas a nivel regional.	The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.
Éste es otro factor que encarece a los autos eléctricos.	This is another factor that makes electric cars expensive.
El carácter participativo del proyecto lo encarece aún más.	The project's participatory character makes it even more expensive.
Muchas veces se dice que la arquitectura solo encarece los proyectos.	It is often said that architecture only makes projects more expensive.
Una parada en Nanciyaga no está incluido en la gira, pero se encarece.	A stopover at Nanciyaga is not included in the tour, but is encouraged.
Por lo tanto, el diseño es más complicado y se encarece la producción.	The design therefore becomes more complicated and production more expensive.
Este tratamiento es complicado y encarece el producto final.	This further processing is expensive and raises the price of the end product.
Los demás países no lo exigen y encarece innecesariamente los costos de transporte.	The other countries do not have this requirement which increases transport costs.
Esta situación, entre otras consecuencias encarece injustificadamente nuestro crédito.	Along with other consequences, that situation unfairly increases the cost of credit for us.
También se encarece el precio de la vivienda en las islas y los alrededores de ls capitales.	It also increases the price of housing on the islands and around the capitals.
Un hiperrealismo lógicamente encarece el producto y a menudo hace inviable la continuidad empresarial.	A hyperrealism of course makes the product more expensive and often makes it unfeasible for the business continuity.
Hemos votado en contra de un aumento de los derechos arancelarios, porque esto encarece demasiado los plátanos.	We have voted against an increase in duties, because that would make bananas too expensive.
Se encarece a los Estados Miembros a que remitan sus listas de verificación si no lo han hecho.	Member States are strongly encouraged to submit their checklists, if they have not done so.
Se sabe que inflan las tarifas reales.Una parada en Nanciyaga no está incluido en la gira, pero se encarece.	None speak English.A stopover at Nanciyaga is not included in the tour, but is encouraged.
Para envíoa dentro de España y Portugal se puede pagar mediante contrareembolso, aunque esto encarece 6 euros el transporte.	Cash-on-delivery is available for shipment inside Spain and Portugal, by paying 6 more euros.
El Comité le encarece que reúna datos sobre el abastecimiento de agua limpia y el saneamiento.	The Committee encourages the State party to collect data on access to clean water and sanitation.
La Carta nos encarece a cooperar para la mejora de la humanidad en las esferas social, cultural y económica.	The Charter enjoins us to cooperate for the betterment of humanity in the social, cultural and economic spheres.
La posterior modernización del cuerpo encarece la versión 2034-CIL en comparación con los microscopios de la serie 2054-CIL.	Subsequent revamping of the body makes version 2034-CIL more expensive that the microscopes in the 2054-CIL series.
Pienso que el plazo es demasiado largo y encarece sobre todo los servicios financieros para los consumidores.	I feel that this is far too long and will above all make financial services more expensive for consumers.
Al elevar las tasas, el dinero se encarece, se hace más lenta la actividad económica y la inflación se contiene.	By raising rates, money becomes expensive, economic activity is slowed, and inflation is halted.