dejar

to leave

Popularity

500+ learners.

La situación dio lugar a que muchos de ellos dejaran sus aldeas y acudieran a los campamentos.	This situation caused many citizens to leave their villages and go to the camps.
Bien, ellos dejarán a alguien aquí, hoy en día, lo harán?	Well, they will just let anyone in here nowadays, won't they?
Todos ellos dejarán de respirar.	They all stop breathing.
Desearía que ellos dejaran de pelear.	I wish they would stop fighting.
Entonces como ellos dejaran volver a Sophie?	Then how are we going to get Sophie back?!
¿Cómo podría yo ganar el respeto de los chicos y que ellos dejaran de molestarme?	How could I get the respect from the boys and for them to stop picking on me?
Y si ellos dejaran de brillar, dejaran de vivir en rectitud, nosotros, aquí en la Tierra, nos perderíamos.	And if they stopped shining, stopped living in righteousness, we, here on earth, would be lost.
Los romanos aceptaron la propuesta de los aqueos, pues no querían que una Esparta fuerte y reorganizada causara problemas una vez que ellos dejaran Grecia.	The Romans agreed with the Achaeans, as they did not want a strong and re-organized Sparta causing trouble after the Romans left Greece.
Se podría suponer que si ellos dejaran de hacerlo, o dieran una señal del intento de dejar de hacerlo, eso haría bajar los precios.	You would think that if they stopped or signal the intent to stop it would drive prices lower. I assume they dont want lower prices.
Si ellos dejaran de comprar estos bonos, incluso al reducido valor que éstos han adquirido, o si empezaran a desprenderse de sus dólares, ellos podrían devastar a los Estados Unidos a través de la caída del dólar.	If they stopped buying these bonds, even at the reduced rate they have assumed, or started dumping dollars, they would devastate the US in a dropping dollar.
Entonces la conclusión es que si ellos dejaran de mal identificarse con su miserable cuerpo material y se identificaran por contrario con su ser verdadero, el alma interior espiritual toda dichosa, ellos entrarán en un estado de dicha pura sin adulterar siempre en incremento.	So the conclusion is that if they will stop misidentifying with their miserable material body and instead identify with their actual self, the all-blissful spirit-soul within, they will enter into a state of pure unadulterated, ever-increasing bliss.
Ellos dejaran los lugares antes de cualquier evento actual, así que sus acciones deben ser tenidas en cuenta.	They will leave in advance of the actual event, so their actions are worth noting.
Las personas malas no sufrirán ningún castigo eterno sino simplemente serán destruidas, eso es, aniquilados. Ellos dejaran de existir y esto será la única sentencia por su maldad.	Wicked people will not suffer eternal punishment but will simply be destroyed, that is, annihilated, ceasing to exist as the only sentence for their wickedness.
Si nuestro plan no tiene éxito, ellos dejarán de existir.	If our plan doesn't succeed, they will cease to exist.
Si nuestro plan no tiene éxito, ellos dejarán de existir.	If our plan doesn't succeed, they will cease to exist.
¿Piensas que ellos dejarán todo para ayudar a alguno de nosotros?	You think they'll drop everything to help one of us?
Ellos dejarán mensajes para aquellos en la Tierra que recuerdan las Viejas maneras.	They will leave messages to those on Earth who remember the old ways.
Ellos dejarán atrás una porción del Evangelio en cada casa que ellos visitaren.	They will leave behind a Gospel tract in each home they visit.
Ellos dejarán de agradarse unos a otros por agradarse a sí mismos.	They will cease pleasing one another to please themselves.
Ellos dejarán la fisicalidad, antes de que la destrucción del cuerpo tenga lugar.	They will leave that physicalness before the destruction of the body takes place.