sonámbulo

Hay en el sonámbulo un desprendimiento natural, una especie de aislamiento del Espíritu y del periespíritu, que debe facilitar la combinación de los fluidos necesarios.	There are sleepwalking in a natural detachment, a kind of isolation of the Spirit and the perispirit, which should facilitate the combination of necessary fluids.
Se ve así que el médium está dotado de una facultad particular, que no permite confundirle con el sonámbulo, y la independencia de su pensamiento queda demostrada por hechos de la mayor evidencia.	Thus, we can arrive to the conclusion that the medium has a particular faculty, and, therefore, it cannot be mistaken for sleepwalking, since it is proven by facts of greater evidence that his though is independent.
Solo el sonámbulo se arriesga a cuidar los horarios de Miranda y Nagui.	Only the sleepwalker dares to watch Miranda and Nagui's schedules.
¿Por dónde y cómo el sonámbulo ve personas y cosas?	How can the sleepwalker see people and things?
Es por esto que el sonámbulo puede ver a través de los cuerpos considerados opacos.	That's why the sleepwalker can see through opaque bodies considered.
No obstante, algunas veces el sonámbulo puede recrear escenas violentas de su sueño y dañar a los que se cruzan por su camino.	However, sometimes sleep walking can cause harmful dream-enacting behaviors to the sleepwalker and others.
En la visión a distancia, el sonámbulo no distingue un objeto lejano como podríamos hacerlo a través de un binocular.	The sight of the somnambulist does not distinguish an object in the distance as we could do it through binoculars.
Más bien, el sonámbulo podría hacer peligrar inconscientemente su propia salud si no se le disuade y se le ayuda a regresar a la cama.	Instead, the sleepwalker could unknowingly jeopardize his own health if not deterred and helped back to bed.
Otra característica del fenómeno es el hecho de perder el sonámbulo, al despertar, el recuerdo de lo que hizo durmiendo.	Another characteristic of sleepwalkers is that when the individual wakes up, they don't remember what they did while asleep.
Pero también es el estado desinhibido de la ficción el que hace que los niños no verbales y el sonámbulo compartan el mismo horario de desayuno.	But it is as well the uninhibited state of fiction what makes non-verbal infants and sleep-walkers share the same breakfast's schedule.
Es la búsqueda de una identidad que no es disimulada ni oscurecida por la memoria ni por dejar de soñar, antes que por el sonámbulo viviente.	It is a search for an identity that is not obscured by memory or dream anymore than by sonambulistic living.
Dice el Codificador que la clarividencia sonambúlica no siempre es reflejo de un pensamiento ajeno: el sonámbulo puede tener una lucidez propia, completamente independiente.	The Encoder says that the somnambulist clairvoyance is not always a reflection of a strange thought: the somnambulist can have a lucidity of his own, absolutely independent.
En tales casos, puede el sonámbulo entrar en contacto con otros Espíritus que le transmiten lo que deben decir y suplen, de ese modo, su incapacidad.	In these cases, the sleepwalker can have contact with other spirits who can tell him/her what they should say, helping them in their difficulties.
Las facultades que el sonámbulo disfruta son parecidas a las del Espíritu desencarnado, pero es necesario tener en cuenta la influencia de la materia a la que él se encuentra unido todavía.	The skills that enjoys the sleepwalker are similar to the disembodied spirit, but it is necessary to take into account the influence of matter that he is still on.
Voy a regresar para asegurarme de que el Sonámbulo esté listo y funcionando.	I'm going back to make sure the Somnambulist is up and running.
El sonámbulo ve en todas partes adonde su alma puede trasladarse, cualquiera que sea la distancia.	The sleepwalker see everywhere that can carry your soul is, whatever the distance.
El sonámbulo puede poseer más conocimientos de los que le reconocéis en la presente existencia; solamente están adormecidos.	The sleepwalker may have more knowledge than you recognize in this existence, only they are asleep.
Ambas portadas presentadas aquí, nos recuerdan dos imágenes de su segunda, y quizá más importante, monografía The Somnambulist.(El sonámbulo).	The two covers here call to mind two images from his second, and perhaps most important, monograph, The Somnambulist.