ecualizar

¿Y eso es hasta que uno haya ecualizado todo su Karma?	And that's until you've equalized all your Karma?
Si Omitís, el Karma es ecualizado.	If you Omit, the Karma is equalized.
Ciclo 8: El karma es ecualizado para la persona que cometió el acto.	Round 8: Karma is equalized for the person who committed the act.
Ciclo 8: El Karma queda ecualizado para la persona que cometió el acto.	Round 8: Karma is equalized for the person who committed the act.
¿Y eso es hasta que uno haya ecualizado todo su Karma? THERRY: Sí.	And that's until you've equalized all your Karma? THERRY: Yes.
Creo que has ecualizado.	Oh, I think you've equalised, pet.
Está bien ecualizado, para mí.	Maybe. It sounds balanced to me.
Cómo nacen tales mantos determinará el grado en que el poder de las ilusiones es ecualizado.	How such mantles are borne will determine the degree to which the power of the illusions are equalized.
La Omisión en la tercera oportunidad limpia la pizarra completamente, y el Karma de esa sola interacción es ecualizado.	The Omission in the third opportunity wipes the slate completely clean, and the Karma of that single interaction is equalized.
También, algunos creen que la primera razón por la que el buen Karma no necesita ser ecualizado es porque el buen Karma es conocimiento que se ha transformado en sabiduría.	Also, some believe that the prime reason why good Karma need not be equalized is because good Karma is knowledge that has been transformed into wisdom.
Las tareas de sensado y corrección de frente de onda estarán englobadas en un sistema de AO que suministrará un haz corregido a un espectrógrafo de campo integral ecualizado (EIFS).	The tasks of wave-front sensing and correction will be included in an AO system that will provide a corrected beam to an equalized integral field spectrograph (EIFS).
También podemos manipular el audio de los vídeos usando el ecualizado incorporado, o podemos utilizar efectos como: reverberación, efecto estéreo 3D, o eliminar/aislar la voz del audio.	We can also manipulate the audio from the videos using the built-in equalization, or we can use audio effects such as: reverb, 3D stereo, or remove/isolate the voice of the audio.
Así, cuando el ciclo de tiempo se ha acabado, o ecualizado, van a haber dos descensos: un descenso de juicio y un descenso de amor, que es el descenso del Nuevo Convenio.	So, when the time cycle is finished, or at hand, there's going to be two descents: a descent of judgment, and a descent of love, which is the descent of the New Covenant.
El mal Karma, por otro lado, no se ha transformado y por lo tanto necesita más trabajo, en la medida en que está escrito que uno no puede dejar nada atrás; luego, lo que no puede llevarse debe ser ecualizado.	Bad Karma, on the other hand, has not been transformed and thus needs more work, since it is written that one cannot leave anything behind; hence, what cannot be taken must be equalized.
Y, también provoca una buena discusión académica en las dos posibilidades--¿es su libre-albedrío [el Hermano acordó libremente servir de esa manera], o es su Predestino [es el resultado de haber cometido un acto erróneo kármico que está siendo ecualizado ahora?	And, it also makes good an academic discussion on the two possibilities--is it free-will [did the Brother freely agree to serve in that manner], or is it Predestiny [is it the result of having committed a karmic misdeed that is now being equalized?
Ecualizado en la entrada SDI y sincronizado en las salidas SDI para maximizar el rendimiento hasta 120m para 3G y 140m para HD-SDI.	Equalized on the SDI input and re-clocking on the SDI outputs to maximize performance up to 120m for 3G and 140m for HD-SDI.
El Karma fue ecualizado.	Karma equalized.