echar a perder

to spoil

Pero ¿por qué interferir y echar a perder mi plan?	But why did you interfere and spoil my plan?
Muchas gracias por echar a perder nuestra visita a Florencia.	Thank you very much for spoiling our visit to Firenze.
Mira, no estoy aquí para echar a perder tu matrimonio.	Look, I'm not here to wreck your marriage.
Recuerda, una manzana podrida puede echar a perder todo el grupo.	Remember, one bad apple can spoil the whole bunch.
Desafortunadamente, una nariz grande puede echar a perder incluso la cara más bonita.	Unfortunately, a large nose can spoil even the most pretty face.
Demasiado corto el tronco puede echar a perder toda la composición.	Too short a barrel can spoil the whole composition.
Pensaste que podrías echar a perder todos mis esfuerzos.	You thought you could waste all my efforts.
Tenemos que dejar de echar a perder uno al otro.	We have to stop spoiling one another.
Aiden es una variable inútil introducida para echar a perder el equilibrio.	But Aiden is a variable useless you entered to spoil the balance.
Acabas de echar a perder meses de trabajo, muchas gracias.	You just blew months of our work, so thanks for that.
¿Por qué íbamos a echar a perder este bonito paseo?	Why would we leave miss this pretty walk?
Pero nada pueden echar a perder la esencia del alma en su interior.	But nothing can taint the essence of the soul within.
No echar a perder esto por mí, Erik.	Don't spoil this for me, Erik.
En esta cocina bellamente decorado se puede echar a perder a sus seres queridos.	In this beautifully decorated kitchen can spoil your loved ones.
Tenías que venir y echar a perder aún más las cosas para mí.	You had to come along and spoil things even more for me.
Una sola persona puede echar a perder el conjunto entero.	One person can spoil the whole.
El aceite no puede echar a perder el sabor que usted está buscando.	The wrong oil can spoil the taste you are looking for.
El suelo no solo se esconden las irregularidades, sino también echar a perder más rápido.	The flooring is not only hide the irregularities, but also spoil faster.
Ahora dicen que los puede echar a perder.	Now they're saying it could mess them up.
Ve a ver si puedes echar a perder el papel pintado.	See if you can ruin the wallpaper.