echar a perder

echar a perder(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (arruinar)

a. to spoil

La lluvia echó a perder nuestro pícnic.The rain spoiled our picnic.

b. to ruin

El escándalo por corrupción echó a perder mi carrera política.The corruption scandal ruined my political career.

2. (estropear)

a. to spoil

La inundación echó a perder toda la cosecha.The flood spoiled the whole harvest.

echarse a perder

Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Se dio cuenta del problema.)

frase verbal pronominal

3. (estropearse)

a. to go bad

Se cortó la luz y la comida en el refrigerador se echó a perder.The power went out and the food in the fridge went bad.

b. to spoil

La mayonesa se echó a perder y tuvimos que tirarla.The mayonnaise spoiled and we had to throw it away.

c. to go off (Reino Unido)

Toda la fruta que tenía fuera de la nevera se echó a perder por el calor.All the fruit I had outside the fridge went off because of the heat.

4. (arruinar)

a. to be spoiled

Mi hijo descubrió los regalos que había yo dejado debajo de la cama, y la sorpresa se echó a perder.My son found the presents I had left under the bed, and the surprise was spoiled.

b. to be ruined

Si llueve, se echarán a perder nuestros planes de fin de semana.If it rains, our plans for the weekend will be ruined.

Ejemplos