distorsionar

to distort

Otra consideración es que esto no distorsione la competencia.	Another consideration is that it would not distort competition.
Es por ello que la imagen se distorsione por el momento.	That is why the picture may be distorted for the moment.
Hace que la luz del sol se distorsione.	Causes the light from the sun to be distorted.
No permito que la empatía distorsione mi juicio.	I don't allow empathy to distort my judgment.
Habéis permitido que el bombo de Hollywood distorsione la idea de la realidad.	You have allowed the Hollywood hype to distort your idea of reality.
Y cualquier cosa que obnubile mi visión o distorsione mi entendimiento del camino.	And anything that clouds my vision or distorts my understanding of the Way.
Es fácil que la personalidad de los individuos celosamente religiosos se distorsione.	It is easy for the religiously zealous individual to become distorted in personality.
No quiero que se distorsione la protección del consumidor y se convierta en proteccionismo.	I do not want to see consumer protection distorted into protectionism.
Glassy: Momento en el que no hay viento que distorsione la superficie del agua.	Glassy: When there is no wind to distort the surface of the water.
Pero incluso si va a ser diferente de este valor, no se distorsione nuestros cálculos posteriores.	But even if it will be different from this value, it will not distort our further calculations.
Definición Español: Proteina HMGB de 24 KD que se une y distorsione las ramas menores del ADN.	Definition English: A 24-kDa HMGB protein that binds to and distorts the minor grove of DNA.
Sus manos saben como aproximarse a la piedra para que la forma no se distorsione.	Their hands know how to approach the stone in order not to distort the form.
No acepto que el efecto de la edición distorsione materialmente las características del encuentro.	I do not accept that the effect of the editing materially distorts the nature of the meeting.
Definición Español: Proteina HMGB de 24 KD que se une y distorsione las ramas menores del ADN.	Definición Inglés: A 24-kDa HMGB protein that binds to and distorts the minor grove of DNA.
Puede que el sonido se distorsione cuando se consuma mucha CPU, especialmente en el modo de reserva.	Audio might be distorted when CPU usage is high, especially in fallback mode.
No importa que la gente distorsione la Hermosa Imagen en su torpe esfuerzo de describirlo a Él.	It does not matter that people misrepresented the Beautiful Image in their clumsy efforts to depict Him.
En contrapartida, velaremos estrictamente por que nuestro voto no se distorsione durante la ejecución.	In return, we will watch over matters very closely to ensure that our vote is not distorted during implementation.
Es lamentable que el tiempo distorsione sus ideas, aunque eventualmente sus palabras encuentran cierto grado de reconocimiento.	It is to be lamented that time so distorts their ideas, although eventually their words find some degree of recognition.
La transparencia en materia de armamentos reduce, así, las percepciones erróneas y contribuye a impedir que la información se distorsione.	Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps to avoid the distortion of information.
Este giro radical no debe provocar un cambio de dirección tal que distorsione el equilibrio de las instituciones europeas.	This about-turn must not lead to a change of direction that upsets the balance of the European institutions.