distinguir

Ahora que tienes dinero distingues tus cosas de las mías.	Now that you're rich, you distinguish your things from mines.
Cuidado, Ricky, tú no distingues a la gente buena.	Be careful, Ricky. You don't know the respectable people.
Y si uno se escapa, no lo distingues de otro inglés.	And if one runs away, you couldn't tell him from any Englishman.
¿Como distingues lo pasajero de lo real en las nuevas tendencias?	How do you distinguish passing fads from mainstays in new trends?
¿Sabes cómo distingues un buen amplificador?	Do you know how you know a good amplifier?
No distingues una llave de tubo de una llave inglesa.	You don't know the difference between a socket and crescent wrench.
¿No distingues la comida cuando la ves?	Don't you know food when you see it?
Si no los distingues prueba otros.	If you cannot distinguish them try some others.
¿Quieres que me crea que no distingues la izquierda de la derecha?	Do you expect me to believe that you don't know left from right?
No sé cómo los distingues.	I don't know how you tell them apart.
Finalmente, distingues que las formas de vida electro-magnéticas y las electro-gravitatorias poseen una relación especial.	Finally, you discern that electro-magnetic and electro-gravitic life forms possess a special relationship.
No distingues uno de otro.	You can't tell one from the other.
No distingues derecha de izquierda.	You don't know right from left.
Ellie, no distingues la piedad del amor, tú no me debes nada.	Ellen, you don't know pity from love, and you don't owe me anything.
¿Cómo distingues lo real de lo irreal?	How do you know what's real and what's not?
¿Cómo te distingues de ellos?	What makes you any different from them?
¿No distingues lo malo de lo bueno?	Don't know good things from bad? That it?
Y funciona tan bien que a veces ni siquiera distingues lo que no es.	And it works so well that sometimes you don't even know that it's not.
Ya no sé si lo distingues.	I wonder if you even know anymore.
Por algo te distingues de los demás.	That puts you in a class by yourself.