dispossess

Rather than dismembering our country and dispossessing our people of their homes, we have been negotiating with secessionist groups.	Para no desmembrar nuestro país y desposeer a nuestra población de sus hogares, negociamos con los grupos secesionistas.
The old parks board system was responsible for dispossessing communities of critically important resources.	El antiguo sistema de la junta de parques era responsable de privar a las comunidades de los recursos que tenían importancia crítica.
Rootless religion, abstract civic creeds, or arrogant economism devour themselves within generations, actively dispossessing their own constituencies.	La religión desarraigada, creencias cívicas abstractas, o el economismo arrogante se devoran a sí mismos dentro de generaciones, privándose activamente de sus propias circunscripciones.
The World Bank is a structural driver of the land grabs that is dispossessing and impoverishing rural communities across the globe.	El Banco Mundial es un impulsor primordial de las apropiaciones de tierras que despojan y empobrecen a las comunidades rurales en el mundo entero.
Land grabbing has been dispossessing peasants, small-scale farmers and indigenous peoples, especially women and the youth, from their sources of livelihoods.	El acaparamiento de tierras ha desposeído a campesinas y campesinos y pueblos indígenas, especialmente a mujeres y jóvenes, de sus recursos y medios de sustento.
This entails refraining from acts such as dispossessing or displacing people from their land, where their land is their primary means of subsistence.	Esto significa que deben abstenerse de realizar actos como el de desposeer o desplazar personas de sus tierras, cuando la tierra es su principal medio de subsistencia.
It only remained for them, trusting in the assurance of divine aid, to complete the work of dispossessing the inhabitants of the land.	A éstas solo les quedaba confiar en la seguridad de la ayuda divina y completar la obra de desalojar a los habitantes de la tierra.
There is a huge moral difference between stealing land outright and securing one's own people by dispossessing and banishing aggressive and implacable enemies.	Hay una diferencia moral enorme entre robar la tierra y entre asegurar al propio pueblo al cual uno pertenece al desposeer y exiliar enemigos implacables y agresivos.
Investment projects have proposed dispossessing people through forced evictions; co-opting them to sign agreements; military and police occupation and criminalization of the defenders.	Los proyectos de inversión se han propuesto despojar a los pueblos por medio de desalojos forzados, cooptación para la firma de convenios, ocupación militar y policial y criminalización de los defensores.
In the end it exists, firstly, to prevent an attack on cultural diversity and, secondly, to avoid dispossessing the poorest of their cultural identity.	En definitiva, se trata en primer lugar de evitar ataques a la pluralidad de culturas y, en segundo lugar, de evitar que sean desposeídos de su identidad cultural los más pobres.
Though it is widely recognized today that land grabs are dispossessing and impoverishing rural communities across the globe, the World Bank is unwilling to change its approach.	Hoy, a pesar del amplio conocimiento de la manera en que la apropiación de tierras está despojando y empobreciendo a las comunidades rurales en el mundo entero, el Banco Mundial no está dispuesto a cambiar su enfoque.
Of its own accord, and without consulting anyone, it has suddenly accepted something much worse; the setting in motion of a much broader process of dispossessing national Constitutions.	Ahora bien, en el Consejo de Colonia, en el pasado mes de junio, aceptó, de motu propio, repentinamente y sin informar a nadie, algo peor: el inicio de un proceso mucho más amplio de suplantación de las Constituciones nacionales.
He described the destructuring and privatizing of the countryside and its control by transnational corporations that espouse a false environmentalism to justify dispossessing indigenous peoples of their lands, water and other resources.	Habló de la desestructuración del campo, de su privatización y de su control por parte de empresas transnacionales, empeño en el que utilizan un falso ambientalismo para justificar el despojo a los pueblos indios de tierras, agua y recursos de todo tipo.
As of right now, the only person running for Haiti's rigged election is Moïse, the founder of Agritrans, a private banana plantation that has allegedly been dispossessing about 800 peasants who were legally farming, by destroying houses and crops.	A la fecha la única persona a presentarse a una elección manipulada es Moïse, el fundador de la bananera privada Agritrans, que se dice habría desposeído cerca de 800 campesinos que cultivaban legalmente destruyéndoles sus viviendas y cultivos.
There was an accumulatory phase, which consisted of acquiring, seizing, and dispossessing millions of hectares of land, to produce huge population movements and sweep the surface to reach the stage where we are today, which is an intensive reproduction of the capital.	Ya hubo una fase acumulatoria, que consistió en expropiar, usurpar, despojar millones de hectáreas de tierra, en producir movimientos poblacionales gigantescos y en barrer la superficie para llegar a la etapa en la que estamos, que es una reproducción intensiva del capital.
We want to possess the other and end up dispossessing ourselves.	Queremos poseer el otro y acabamos despojándonos a nosotros mismos.
They are not satisfied with dispossessing us of our work, life, land, and nature.	No les sacia el despojarnos de trabajo, vida, tierra, naturaleza.
Although the threats of dispossessing people of their land multiplied, Zapatista responses to defend them increased.	Aunque se multiplicaban las amenazas de despojo de tierras, también se incrementaban las respuestas zapatistas para defenderlas.
It means preserving the distribution of land ownership even if the land was acquired by dispossessing previous occupants.	Significa que preservando la distribución de la propiedad de terreno aunque la tierra fue adquirida dispossessing a inquilinos anteriores.
And by dispossessing people of their material well-being, the Dark Forces will encounter exactly the opposite of what they expect.	Y despojando a las personas de su bienestar material, las Fuerzas Oscuras encontrarán exactamente lo opuesto a lo que esperan.