disociar

Creo que es algo bueno que Tom se esté disociando de nosotros.	I think it's a good thing that Tom is dissociating from us.
Entonces, si solo estoy soñando o disociando un poco, la conexión puede acelerar esto y empeorarlo.	Then if I'm just dreaming or dissociating a little bit, the connection can accelerate that, make it worse.
Sería lamentable poner en peligro el éxito del tercer paquete disgregándolo y disociando sus elementos.	It would be regrettable to endanger the success of the third package by unravelling it and separating its component parts.
Os seguiréis disociando de las bajas vibraciones, y eso también puede afectar a la naturaleza de vuestra amistad con otra gente.	You will continue to disassociate yourself from the lower vibrations, and that can also affect the nature of your friendship with other people.
Se trata, en efecto, de abrir a la competencia los centros de control aéreo, disociando las autoridades de regulación y los operadores.	The report proposes to introduce competition among air traffic control centres, taking away the link between regulatory authorities and operators.
Las cuotas indicadas en el apartado 1 se dividirán entre los productores conforme a lo dispuesto en el artículo 67, disociando las cantidades correspondientes a entregas de las correspondientes a ventas directas.	The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 67, distinguishing between deliveries and direct sales.
Las nuevas propuestas de la Comisión están disociando la ayuda de la producción y transfiriendo los recursos de la ayuda directa para los agricultores al segundo pilar, en beneficio principalmente de los hombres de negocios.	The Commission's new proposals are divorcing aid from production and transferring direct aid resources for farmers to the second pillar, to the benefit mainly of businessmen.
Es cierto que ciencias y letras se han ido disociando, pero las letras, sobre todos las artes, siempre han tenido una gran querencia por las ciencias, siempre han buscado ahí inspiración.	It's true that science and humanities have been drifting away, but humanities, arts above all, have always had a great esteem for science, they've always looked there for inspiration.
Esta aparente paradoja se resuelve disociando la imagen del turista de la del extranjero del Norte global, y es que, cada vez más, en una ciudad como Málaga todxs somos turistas.	This seeming paradox gets solved once we dissociate the image of the tourist from the one of the Global Northern foreigner, since in a city like Málaga we are all increasingly becoming tourists.
Anteriormente los socialdemócratas hemos intentado empezar disociando las ayudas a la producción en un 50% y adoptar una política rural, de conservación de la naturaleza y de bienestar animal, en otras palabras, pasar de la cantidad a la calidad.	Previously, we Social Democrats have tried to start by decoupling production support by 50% and shifting towards rural policy, nature conservation and animal welfare, in other words, shifting from quantity to quality.