diseñar

Estas agencias diseñarían conjuntamente estrategias para reducir las emisiones contaminantes en Texas.	These agencies would collectively develop strategies to decrease emissions in Texas.
Los proyectos piloto se diseñarían y realizarían a través de la cooperación internacional.	The pilot projects would be designed and carried out through international cooperation.
Hirabayashi y el equipo discutieron cómo diseñarían el flagelo de muertos vivientes en el remake.	Hirabayashi and the team discussed how they designed the scourge of undead in the remake.
También se diseñarían protocolos de vigilancia y presentación de informes, en consulta con las empresas participantes.	Monitoring and reporting protocols would also be designed in consultation with the participating companies.
Los países diseñarían políticas según sus intereses nacionales y no se inclinarían ante ningún principio abstracto.	The countries would design policies according to their national interests and not bow down to some abstract principle.
Los estudiantes, muchos de ellos ingenieros, se pusieron en marcha pensando que diseñarían un audífono mejor.	The students, many of them being engineers, set out believing that they would design a better hearing aid.
Se diseñarían para ayudar a los gobiernos y a otros interesados directos a centrar sus energías y vigilar los progresos.	They would be designed to help governments and other stakeholders focus their energies and monitor progress.
A su regreso a París, Delphine y Jenny decidieron que diseñarían una pulsera brasileña que se pudiese retirar.	Delphine and Jenny decided that when they returned to Paris, they would design a Brazilian bracelet that could be removed.
Este indicador y los diversos posibles subindicadores en este tema se diseñarían para complementar el indicador C sobre las tendencias en la calidad del agua.	This indicator, and the several possible sub-indicators on this theme, would be designed to complement indicator C on trends in water quality.
Los trabajadores mismos, aliados con las comunidades locales, diseñarían un plan de producción y se entrenarían a si mismos en el manejo de la producción.	The workers themselves, in alliance with the local communities, would draw up the production plan and train themselves in the running of production.
Se reforzarían todas las superficies de los muros y techos nuevas o modificadas, se diseñarían conexiones y se seleccionarían el encristalado y los tragaluces.	All new or modified wall and roof areas would be reinforced, connections would be designed, and glazing and skylights would be selected.
No solo iban los estudiantes a crear un diseño de dicho transporte, sino que también diseñarían formas realistas de propulsar a estos vehículos en un terreno difícil.	Not only will students create a design for the rover, but also they will design realistic ways of propelling their rovers over rough terrain.
A medida que se experimentaran a sí mismos aquí, en la tierra, maduraran, participaran con otros seres humanos en la tierra – diseñarían su propia resonancia estructural.	As they experience themselves here on earth, come of age, participate with the other human beings on earth–they'd design their own structural resonance.
Los proyectos piloto se diseñarían y realizarían con cooperación internacional y estarían encaminados a crear sinergias entre las iniciativas regionales de las diversas instituciones o grupos de instituciones.	The pilot projects will be designed and carried out with international cooperation and will be aimed at creating synergy among the regional initiatives of various institutions or groups of institutions.
A través del componente, se diseñarían servicios de fomento empresarial adecuados a cada sitio del proyecto experimental y, en los casos en que sea posible, mejorar el acceso de las poblaciones alejadas al microfinanciamiento.	The component would design business development services (BDS) appropriate for each pilot site and, where feasible, improve access of remote populations to microfinance.
Los Servicios de Tecnología de la Información y de Comunicaciones de la Oficina de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz diseñarían y pondrían en marcha la base de datos utilizando los recursos existentes.	The database would be designed and implemented by the Communications and Information Technology Service of the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, using existing resources.
Calidad y cantidad de agua - estado K. Tendencias en la cantidad de agua Este indicador y los diversos posibles subindicadores en este tema se diseñarían para complementar el indicador C sobre las tendencias en la calidad del agua.	Water quality and quantity - status K. Trends in water quantity This indicator, and the several possible sub-indicators on this theme, would be designed to complement indicator C on trends in water quality.
Deberían aplicarse indicadores sociales desglosados con el fin de recopilar datos sobre los efectos acumulados de las medidas de austeridad en los diferentes grupos de población; con ello se mediría su impacto, se identificarían sus efectos desproporcionados y se diseñarían políticas para proteger a los grupos desfavorecidos.	Disaggregated social indicators should be applied to collect data on the cumulative effects of austerity measures on different population groups in order to measure impact, identify disproportionate effects and design policies to protect disadvantaged groups.