discriminar

Ambos métodos funcionan muy bien y discriminaron completamente el objeto no deseado.	Both methods work great and completely discriminated out the unwanted target.
En el aeropuerto no discriminaron al trípode. Enseguida nos acercamos a Bourbon Street.	At the airport they didn't discriminate the tripod. At once we came around Bourbon Street.
Los nombres de los individuos que usted alega discriminaron en su contra, si tiene el conocimiento.	The names of individuals whom you allege discriminated against you, if you know them.
En el presente trabajo no se discriminaron los distintos escenarios, solo se compararon dos períodos de tiempo.	In this study the different scenarios were not discriminated, only two periods of time were compared.
Las variables culturales no discriminaron productores, pero contribuyeron a entender la lógica de funcionamiento del cultivo.	The cultural variables did not discriminate producers, but they did contribute to understand the logic of the crop functioning.
Estas estructuras discriminaron a un cierto sector de la población a partir de las diferencias de raza o religión.	These structures discriminated against a certain section of the population on the basis of race or religion.
Puedo además mencionar que, en el ejemplo que cito, los doctores que discriminaron entre hombres y mujeres al recetar tratamientos eran mujeres.	I might also mention that, in the example I cite, the doctors who discriminated between women and men in issuing prescriptions were women.
Incluya el nombre y los datos de contacto de la(s) persona(s) que lo discriminó/discriminaron (de conocerlos), así como los de cualquier testigo.	Include the name and contact information of the person (s) who discriminated against you (if known) as well as names and contact information for any witnesses.
Las dos clases principales de receptores adrenérgicos, alfa y beta, se discriminaron originalmente basándose en sus acciones celulares, pero ahora se distinguen por su afinidad relativa para ligandos sintéticos característicos.	The two major classes of adrenergic receptors, alpha and beta, were originally discriminated based on their cellular actions but now are distinguished by their relative affinity for characteristic synthetic ligands.
Ni se enteró de la promulgación posterior de otro ultraje legal, las denominadas leyes de Nuremberg, que discriminaron a los judíos de hecho, hicieron de ellos ciudadanos de segunda clase.	Neither did he learn of the subsequent enactment of another legal outrage, the so-called Nuremberg laws, which discriminated against Jews and made them, in fact, second-class citizens.
Cuando uno tiene ese tipo de experiencia hay dos opciones: (1) Sentirse mal por los demás porque, potencialmente, discriminaron contra uno o (2) Sentirse mal por uno mismo por pensar que hubo discriminación.	When you have experiences like these there are two options: (1) Feel bad about others for, potentially, having discriminated against you or (2) Feel bad about yourself for thinking discrimination was involved.
Las tasas tributarias superiores al 25% al parecer han condicionado de manera significativa a ambas variables; además, las tasas tributarias que discriminaron en desmedro de las ganancias a corto plazo tuvieron máximo efecto sobre la liquidez y solo un efecto menor sobre la capitalización.	Tax rates above 25 per cent appear to have significantly constrained both variables; furthermore, tax rates that discriminated against short-term gains had the strongest effect upon liquidity and only a minor effect upon capitalization.
La FIDH solicita a la Corte la reparación a las víctimas, ordenar al Estado chileno reformar la figura de los testigos con identidad reservada, así como adaptar la Ley Antiterrorista y sancionar a los jueces y fiscales que discriminaron a las víctimas del caso.	FIDH called upon the Court to provide redress to the victims, to order the Chilean state to reform the Antiterrorist Law and to punish judges and prosecutors who discriminated against victims in this case.
Gracias a los programas de empleo sectoriales se han creado cada año 170.000 nuevos puestos para mujeres, estimulando a tal fin la creación por parte de mujeres de pequeñas y medianas empresas, y mediante el trabajo en esferas que en el pasado discriminaron contra la mujer.	Thanks to sectoral employment programmes, 170,000 new jobs for women had been created every year, by encouraging the establishment by women of small and medium-sized enterprises, and work in spheres that had discriminated against women in the past.
Los representantes de la FIDH le solicitaron a la Corte reparar a las víctimas, ordenaral Estado chileno reformar la figura de los testigos con identidad reservada,así como también adecuar la Ley Antiterrorista y sancionar a los jueces y fiscales que discriminaron a las víctimas del caso.	The FIDH representatives called upon the Court to provide redress to the victims, to order the Chilean state to reform the Antiterrorist Law and to punish judges and prosecutors who discriminated against victims in this case.
No fue la primera vez que nos discriminaron por ser gemelos.	That's not the first time we faced twin discrimination.
Se discriminaron siete tipos de bosques, entre densos y semidensos-abiertos, y de acuerdo con las especies acompañantes.	Seven types of forests, between dense and semi-dense-open, were discriminated in accordance with the accompanying species.