director de obra

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El alma es el director de obra.	The soul is the foreman.
El constructor trabaja bajo las órdenes del director de obra, revisa los planos y luego construye la forma tan perfectamente como sea posible.	The builder works under the direction of the foreman, reviewing the plans, then constructing as perfectly as possible the form.
En el párrafo 90, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de supervisar el estricto cumplimiento de las obligaciones que incumben al director de obra.	In paragraph 90, the Administration agreed with the Board's recommendation to oversee strict compliance by the Construction Manager with its obligations.
Entonces llegó un nuevo director de obra para evaluarlo.	So then a new DRO came to evaluate it.
El acuerdo con el director de obra requiere que se prepare un manual del proyecto.	The agreement with the construction manager requires that a project manual be prepared.
El director de obra, nombrado el 30 de julio, estaba dedicado a elaborar un calendario actualizado.	The construction manager, appointed 30 July, was working on developing an updated schedule.
Mori Masahiro, que es director de obra, de pie dentro de la inmensa cisterna de almacenamiento de agua de emergencia.	Mori Masahiro, who is head of construction, stands inside the huge emergency water storage tank.
Skanska desempeñará la función de director de obra durante la fase de construcción, según determinen las Naciones Unidas.	Skanska will continue in the role of construction manager during the construction phase, as determined by the United Nations.
Como ya se ha indicado en los párrafos 20 y 21, el director de obra obtendrá los servicios de contratistas especializados.	As discussed in paragraphs 20 and 21 above, the construction manager will procure the services of trade contractors.
El director de obra formulará recomendaciones sobre el análisis de valor como parte de sus responsabilidades previas a la construcción.	As a key element of its pre-construction responsibilities, the construction manager will make value engineering recommendations.
En julio de 2007, se nombró a un director ejecutivo y se firmó el contrato de servicios previos con el director de obra.	In July 2007, an executive director was appointed and the pre-construction contract was signed with the construction manager.
El director de obra es una empresa internacional que acepta y aspira a los principios enunciados en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.	The construction manager is an international firm which agrees and aspires to the principles expressed in the United Nations Global Compact.
El director de obra es la instancia de ejecución, la cual dirige los estudios, redacta los informes y elabora las propuestas.	The project management team is the main implementing body that conducts the studies, writes the reports, and develops proposals.
El documento menciona al director de obra, el orfebre Francisco de Milán, y revela las técnicas empleadas para la ejecución del relicario.	The document mentions the name of the master goldsmith, Francis of Milan, and reveals the techniques used in making the shrine.
En mayo de 2008, el director de obra empezó a realizar pruebas en los edificios a fin de determinar sus condiciones exactas.	Building probes to ascertain the precise conditions of the buildings were initiated by the construction manager in May 2008.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de supervisar el estricto cumplimiento de las obligaciones que incumben al director de obra.	The Administration agreed with the Board's recommendation to oversee strict compliance by the construction manager with its obligations.
La construcción se organizará en el contexto de unos 30 contratos de precio máximo garantizado entre las Naciones Unidas y el director de obra.	Construction will be organized within the context of around 30 individual guaranteed maximum price contracts between the United Nations and the construction manager.
Para cada contrato con precio máximo garantizado, el director de obra obtendrá los servicios de varios contratistas especializados para diversos elementos del trabajo.	For each guaranteed maximum price contract, the construction manager will procure the services of a number of trade contractors for elements of the work.
El director de obra tratará de mitigar el riesgo determinando las esferas del plan maestro en que pueden aplicarse técnicas de análisis del valor.	The construction manager will aim to mitigate this risk by identifying areas of the capital master plan in which value engineering techniques can be applied.
Una vez que el director de obra entre en funciones, la prioridad principal será lograr que el proyecto marche conforme al calendario y el presupuesto previstos.	Once the construction manager was in place, the main priority would be to bring the project back on schedule and within budget.