dimitir

Los Ministros de Defensa y de Interior dimitieron y fueron reemplazados.	The Ministers of Defence and Interior resigned and were replaced.
Algunos profesores no esperaron a que les despidieran, y dimitieron.	Some teachers did not hope that they were dismissing them, and resigned.
Cuatro asesores presidenciales no partidistas, incluyendo los dos anteriores, dimitieron poco después.	Four non-partisan presidential advisors, including these two, resigned shortly thereafter.
Todos ellos dimitieron por razones de salud.	They have all resigned for reasons of health.
Los que eran militares decarrera dimitieron en masa.	Those who were career military resigned in droves.
Todos ellos dimitieron entre abril y diciembre de 1994 y regresaron a Sri Lanka.	All of them resigned between April and December 1994 and returned to Sri Lanka.
Todas las chicas dimitieron.	All the girls just quit.
Los diputados sexistas dimitieron en bloque.	Sexist MPs resigned en masse.
Miembros de alto rango del clero fueron expulsados o dimitieron en países a lo largo del globo.	Top members of the clergy were expelled or resigned in countries around the world.
En pocos días, más de 90 altos responsables de la CIA fueron depuestos o dimitieron.	In a few days, more than 90 senior officers of the CIA were removed or resigned from their posts.
Durante el período que se examina dimitieron dos suplentes, la Sra. Astrida Celmina y el Sr. Vincent Kasulu Seya Makonga.	During the reporting period, two alternate members resigned: Ms. Astrida Celmina and Mr. Vincent Kasulu Seya Makonga.
La Samref presentó pruebas de que 11 de sus empleados dimitieron en septiembre de 1990.	Analysis and valuation Additional salary costs Samref provided evidence that 11 of its employees resigned in September 1990.
Poco después, los jefes de redacción Mimona Al-Ammar y Oussama Nassar dimitieron, en un esfuerzo por reducir las tensiones.	Shortly afterwards, senior editors Mimona Al-Ammar and Oussama Nassar resigned, in an effort to de-escalate the situation.
Bajo la presión de los acontecimientos dimitieron en bloque el Consejo de Ministros y el politburó del SED.	Under the pressure of events, the Council of Ministers and the SED Politburo resigned en bloc.
Solo uno de cada nueve funcionarios del cuadro orgánico que dimitieron pertenecían a las categorías P-2 o P-3.	Only one in nine resignations by Professional staff were by P-2 or P-3 staff members.
Diez ministros dimitieron el 1 de julio, lo que sugiere que Mursi puede tener dificultades para aguantar mucho más tiempo.	Ten government ministers resigned on 1 July, suggesting that Mursi may struggle to hang on much longer.
Los pensionados se plantaron con la dirección, por las precareidades y absurdos del reglamento, y dimitieron todos en febrero.	The pensionados planted with the direction, by the precareidades and absurd of the regulation, and resigned all in February.
CNN fue amenazada con una demanda de 100 millones de dólares. Tres periodistas de CNN responsables de publicar la historia dimitieron.	CNN was threatened with a $100 million lawsuit, and three CNN journalists responsible for the story resigned.
Finalmente, por sus denuncias, los miembros del gobierno de Benalmádena de UCB fueron imputados y dimitieron.	Finally, as a result of her accusations, members of the government of Benalmádena from the UCB were indicted and resigned their positions.
Después de diez días me dimitieron del hospital, y tan solo después de un mes me recuperé del todo.	After ten days, I was discharged from the hospital, and I recovered totally after a month.