desvirtuar

Popularity

500+ learners.

Pero las cifras resultan desvirtuadas por la falta de estadísticas sobre el sector no estructurado.	However, the figures were distorted by the absence of statistics on the informal sector.
Las acusaciones infundadas de que hubo un costo de muchas vidas han sido completamente desvirtuadas.	Unfounded allegations that many lives had been lost were completely and thoroughly refuted.
Desafortunadamente, han habido muchos casos de personas no aborígenes que presentan versiones desvirtuadas y frívolas de obras de arte aborigen.	Unfortunately, there have been many cases of non-Aboriginal people producing distorted and trivialized versions of Aboriginal artworks.
Así quedan desvirtuadas las estrategias de réplica, uno de los elementos característicos de los debates y tan valorados por la audiencia.	This distorts the argumentative strategies, which are one of the characteristic elements of the debates and so valued by the audience.
En el momento presente, intentamos actuar en las mentes desvirtuadas de los científicos, que intenta perfeccionar la energía atómica con fines bélicos y mortales.	Nowadays, we act in the scientists' depreciated minds seeking to improve the atomic energy for war and deadly purposes.
Nosotros, Cafh, no hacemos nada más que afirmar lo que dijeron todos los grandes Maestros, pero sus palabras fueron desvirtuadas con las explicaciones teológicas y religiosas.	We are Cafh and make nothing more than to state what all great Masters said, but theological and religious explanations have distorted their words.
Sabemos por la literatura espírita que allí se concentran contingentes considerables de entidades sufridoras y desvirtuadas del bien, que emanan material mental altamente tóxico, enfermo y desequilibrado.	We know from the Spiritist literature that there are considerable contingents of suffering and deviant entities of good that emanate highly toxic, unhealthy and unbalanced mental material.
Las propuestas correctas y razonables para la reforma del tránsito no podrán solucionar el problema, mientras intentemos aplicarlas en el marco de unas autoridades aduaneras desvirtuadas.	Correct and logical proposals for the reform of transit will not solve the problem if we continue trying to implement them within the framework of this fragmented customs service.
Se ha instalado el desequilibrio de las Fuerzas de la Naturaleza, desvirtuadas en su esencia armónica, y ella lucha para restaurar el equilibrio perdido y huir de las agresiones constantes.	The unbalance of the Forces of the Nature was installed depreciated in its harmonic essence, and it struggles to return the lost balance and to escape from constant attacks.
Esas estructuras, que constituyeron por siglos la forma del ordenamiento social y personal (hoy completamente desvirtuadas), reconocían por antecedentes al mito, a lo supracósmico, supraindividual y divino, destacando sus orígenes sagrados.	These structures, which for centuries constituted the form of social and personal order (structures completely fallen into desuetude today), owed their origin to transmitted myth-the supracosmic, supraindividual and divine, highlighting their sacred origins.
En el Foro de Washington, los participantes analizaron esos temas desde diversas perspectivas temáticas y sectoriales, y comunicaron sus observaciones sobre iniciativas desvirtuadas, estrategias, enfoques, papeles de los donantes, resultados y problemas.	At the Washington forum, participants explored these subjects from a variety of thematic and sector perspectives, and shared their observations on false starts, strategies and approaches, donor roles, results and challenges.
Por lo tanto, ante concepciones sumamente desvirtuadas y falseadas de ese gran árbol que es el yoga, su presencia auténtica en estos momentos, a pesar de no ser la hegemónica, posibilita un retorno a sus orígenes.	Therefore, in the face of extremely distorted and distorted conceptions of that great tree that is yoga, its authentic presence at the moment, despite not being the hegemonic, allows a return to their origins.
Estas corrientes doctrinales, aun las más serias y científicas, como la teoría de las inteligencias múltiples de Howard Gardner, padecen un problema adicional y es que llegan al público general bastante desvirtuadas, siendo víctimas de su acelerada aceptación.	These doctrinal tendencies, even the most serious and scientific ones, such as the theory of multiple intelligences, suffer from an additional problem, which is that they reach the general public with a fairly distorted content, who are victims of their accelerated acceptance.
Donde haya una criatura con tendencias desvirtuadas del bien, se agrupan aquellos que desean usurpar los bienes ajenos, adquirir fortunas sin esfuerzo, macular la inocencia, urdiendo venganzas diabólicas. Plano físico y espiritual en colusión pintan el cuadro doloroso del Juicio Final que vivís.	Wherever has creature with wrongdoing tendencies, there, are the groups to usurp the one ́s property. They acquire fortunes without effort to blemish the innocence, plotting diabolical revenges. The physical and spiritual planes show the painful picture of Doomsday you live.
Un ejemplo importante de las presiones de carácter internacional que han sido desvirtuadas al llegar al ámbito nacional y local es el relativo al Convenio 169 de la OIT.	An important example of the international pressure that has been misrepresented at the national and local level is related to the International Labor Organization's Convention 169.
Y aunque a principios de siglo se aprobaron leyes que permitieron el acceso a la información y promovieron la transparencia, estas medidas se vieron desvirtuadas por actos sistemáticos de bloqueo, en los que las instancias oficiales recurren a declarar los datos inexistentes o clasificados por seguridad.	At the beginning of the 21st century several laws had been passed to allow access to information and promote transparency, but these measures did not serve their purpose since the official authorities would claim data is nonexistent or classify it as confidential for security reasons.