desviar fondos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿No fue acusado de desviar fondos gubernamentales al PRI?	Was he not accused of diverting government funds to the PRI?
¿No fue acusado de desviar fondos gubernamentales al PRI?	Was he not accused of rerouting government funds to the PRI?
Miguel Ángel Osorio Chong. ¿No fue acusado de desviar fondos gubernamentales al PRI?	Miguel Angel Osorio Chong. Was he not accused of diverting government funds to the PRI?
Teodorín fundó una sociedad, Somagui Forestal, con el único fin de desviar fondos públicos a cuentas bancarias en Francia y otros países.	Teodorin created a company, Somagui Forestal,with the sole purpose of diverting public funds to bank accounts in France and other countries.
Miguel Ángel Osorio, Secretario de Gobernación, había sido señalado por desviar fondos gubernamentales al PRI y de tener vínculos con los Zetas.	And Marcos accused Miguel Angel Osorio, Secretary of the Interior, of diverting government funds to the PRI and having links with the Zetas.
Trump no es un emperador que pueda a su antojo declarar una emergencia nacional que no existe y desviar fondos para destinarlos a su proyecto favorito.	Trump is not an emperor who can lower a crown onto his own head and declare an emergency that doesn't exist to divert appropriated funds to his pet project.
Esta red también ha desarrollado una herramienta en línea, cuyo objetivo es proporcionar información y análisis críticos sobre los desarrollos recientes para desviar fondos de la UE a proyectos de Investigación y Desarrollo (I + D) en 'defensa'.	This network has also developed an online tool, which aims to provide information and critical analysis about recent developments to divert EU funding to Research & Development (R&D*) projects in 'defence'.
Se está preparando un proyecto de resolución en el marco del Grupo de los 77 y Cuba apoya todos los esfuerzos que se realicen, pero insiste en que no se deben desviar fondos de la importante tarea de financiar el desarrollo. La Sra.	A draft resolution was being prepared by the Group of 77 and China; Cuba supported that effort, but stressed that funds should not be diverted from the important task of financing development.
Para colmo de males, estas escuelas tienen la posibilidad de desviar fondos del sector público y la financiación de las escuelas estatales, debilitando así los sistemas de la escuela pública, especialmente en contextos donde el gasto público dedicado a la educación ya es insuficiente.	Making matters worse, these schools may divert public funding and support for state-run schools, thus weakening public schools systems, particularly in contexts where government spending on education is already low.
La mayoría se declararon culpables de desviar fondos para uso personal o campañas políticas.	Most pleaded guilty to having diverted funds for personal use or political campaigns.
Se debe desviar fondos del presupuesto de publicidad convencional a formatos de publicidad online.	Shift funds from offline to online advertising formats.
Se requerirán también nuevos fondos para apoyar los esfuerzos de adaptación de los países en desarrollo sin desviar fondos destinados al desarrollo.	New funding would also be required to support the adaptation efforts of developing countries without diverting funds intended for development.
Además, es importante señalar que el apoyo a la captura de dióxido de carbono no debería desviar fondos de las fuentes de energía sostenibles.	In addition, it is important to note that support for carbon capture should not divert funds from sustainable energy sources.
Es necesario hacer más por conseguir fondos suficientes para la asistencia humanitaria, pero sin desviar fondos de otros objetivos, como el desarrollo sostenible.	More must be done to ensure adequate resources for humanitarian assistance, but not by diverting funds from other goals such as sustainable development.
Y otro la mañana siguiente. lo mismo cada vez que Infield activa su malware para desviar fondos de las cuentas de retención de clientes.	And another one the next morning, the same evening Infeld activated his malware to siphon funds from the client retainer accounts.
Congelar el nivel presupuestario en la práctica significa desviar fondos de la PAC y de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión a la Europa oriental.	Freezing the budget level in practice means diverting money from the CAP and the Structural and Cohesion Funds into Eastern Europe.
Por eso tenemos que hacer uso de un sistema de modulación opcional del 20 %; me refiero a desviar fondos del primer al segundo pilar.	That is why we must surely make use of the optional modulation system of 20%, I mean by redirecting funding from the first to the second pillar.
El montaje parece ser el preámbulo a una declaración de Emergencia Nacional que le dará la autoridad a Trump para desviar fondos de la agencia de construcción del Ejército.	The montage seems to be the preamble to a National Emergency declaration that will give Trump authority to divert funds from the Army's construction agency.
Los países desarrollados deben asumir compromisos más amplios de reducción de las emisiones y ayudar a los países en desarrollo a través de transferencia de tecnología y financiamiento, sin desviar fondos destinados al desarrollo.	Developed countries must undertake bolder emission reduction commitments and assist developing countries with technology transfer and financing, without diverting funds meant for development.
Las recientes iniciativas del Reino Unido y del Brasil también han sido acogidas favorablemente, y el Consejo ha de contribuir a que dichas iniciativas se materialicen sin desviar fondos de los compromisos financieros contraídos.	Recent British and Brazilian initiatives had also been welcome, and the Council must help them to take shape without diverting funds from established financial commitments.