despertar

to wake up

awakening

Se marchó del hospital antes de que ella se despertase.	He left the hospital before she even woke up.
No pudo ver nada que despertase sus sospechas.	He could see nothing that would have roused his suspicions.
EL LOOK: Naturalmente perfecta – como si se despertase así.	THE LOOK: Naturally flawless–like she woke up like this.
¿Crees que alguien no quería que se despertase?	Do you think someone didn't want him to wake up?
Si todo el mundo despertase a la vez los sistemas se colapsarían.	If everybody woke up all at once the systems would collapse.
Cuando se descubre una cosa, es como si se despertase a ella.	When one discovers a thing, it is as if he awoke to it.
Lo único que no planeó fue que su hija se despertase.	The one thing he didn't plan on was his daughter waking up.
Dijiste que podía verlo cuando despertase.	You said I could see him when he wakes up.
Dije que estaría mejor en cuanto se despertase.	Said he felt better as soon as he woke up.
A la mañana siguiente no puedo decir que... me despertase.	Next morning, I can't say I, uh... I woke up.
Te dije que me llamases en cuanto se despertase	I told you to call me the second he woke up.
Pensé que la foto de nuestro pasquín de concierto las despertase.	I thought that the photo of our concert leaflet would wake them up.
Me dijo que lo despertase a las 5.	You told me to wake you at 0500.
Supe que no podía dejar que despertase.	I knew that I couldn't let her wake up.
No encontré nada que despertase mi interés.	I found nothing to awake my interest.
Por tanto no puedo decir que nada me despertase.	But I cannot say anything woke me up.
De repente, alguien le estaba zarandeando para que se despertase.	Suddenly, someone was shaking him awake.
La libertad es un impulso poderoso en el hombre en quien el Divino despertase.	Freedom is a mighty impulse in the man in whom the Divine awakens.
Este lugar es como si me despertase dentro de una de esas historias.	Thisplace, this is like I woke up inside one of those stories.
No se suponia que despertase tan rápido.	He wasn't supposed to wake up so soon.