desobedecer

Primero, el Señor juzgará a Su pueblo cuando ellos desobedezcan y le den la espalda.	First, the Lord will judge His people when they disobey and turn their backs on Him.
¿Quién será el gran Juez del mundo, y qué sucederá a aquellos que le desobedezcan?	Who will be the great Judge of the world, and what will happen to those who disobey him?
Deben hacer su mejor esfuerzo para hacerlos felices, siempre que no desobedezcan a Al-lah en el proceso.	They must try their best to make them happy, provided they do not disobey Allaah in the process.
El cumplimiento de esta regla es obligatorio; los estudiantes que desobedezcan la prohibición, serán suspendidos por largo tiempo o expulsados.	Compliance with this rule is mandatory; students who disregard the prohibition will be long-term suspended or expelled.
Aun cuando las almas que les han confiado desobedezcan y se quejen, ustedes no deben sentirse desilusionados ni desalentados.	Even though the souls entrusted to you disobey and complain, you shouldn't get disappointed or disheartened.
Por ello, aun cuando pequen, mientan o desobedezcan, nunca me daré por vencido con ustedes.	So, even if you committed sins, cheated me, or disobeyed, I have never given up on you.
Los que las desobedezcan serán apartados de sus ciudades y aldeas, y se les hará sufrir hambre y privación.	Those who disregard them shall be driven out from the cities and villages, and made to suffer hunger and privation.
Por lo tanto, ellos están dispuestos a amenazar y castigar a quienes los desobedezcan, les hagan huelgas o dejen de cooperar con ellos.	Dictators are therefore likely to threaten and punish those who disobey, strike, or fail to cooperate.
Aunque el los aprueba para tener libre elección para obedecer o desobedecerle, ciertamente no es por Su voluntad que ellos Le desobedezcan.	Although He does sanction them to have the free choice to obey or disobey Him, it certainly not His will that they disobey Him.
La Ley no se va a ir solo porque la ignoren, la menosprecien o la desobedezcan, igual que la gravedad o las tinieblas tampoco se van cuando las ignoramos.	The Law will not go away because it is ignored, contemned or disobeyed, any more than gravity or darkness will go away when we ignore them.
Mientras que estos siksa gurus no cambien nada, inventen la filosofía, desobedezcan las órdenes importantes y desautorizadamente posen como diksa gurus, la existencia del servicio devocional permanecerá perfectamente intacta.	As long as these siksa gurus do not change anything, invent philosophy, disobey important orders, and unauthorisedly pose themselves as diksa gurus, the science of devotional service shall remain perfectly intact.
Cuando sus mayores les dicen que hagan algo, ustedes no tienen el conocimiento, la experiencia, o la capacidad de seguir las instrucciones, y por lo tanto es muy probable que desobedezcan.	When your seniors tell you to do something, you do not have the knowledge, experience, or the capability to follow the instructions, and thus you eventually disobey.
YO no dije a las mujeres que he ungido como en el libro de Joel 2:25-28 que desobedezcan MIS órdenes inclusive si el esposo de la mujer le este diciendo que se someta a él.	I don't tell the women who I have anointed like in the book of Joel 2:25-28 to disobey MY commandments even if it is the woman's husband saying to submit to him.
El Decreto Ley No 81 de 1973, sobre ingreso clandestino, sanciona a las personas que desobedezcan el llamamiento público que les haga el gobierno por razones de seguridad del Estado y a los que ingresen clandestinamente al país.	Decree Law No. 81 of 1973, on clandestine entry, penalizes those who disobey a public appeal made by the government for reasons of state security, and those who enter the country in clandestine fashion.
Aunque el los aprueba para tener libre elección para obedecer o desobedecerle, ciertamente no es por Su voluntad que ellos Le desobedezcan. Entonces no estés confundido al pensar que sancionar algo o desear algo son lo mismo.	Although He does sanction them to have the free choice to obey or disobey Him, it certainly not His will that they disobey Him.So don't get confused into thinking that sanctioning something and willing something are the same.
Por eso precisamente puedo pedir a los hombres que cumplan la decisión de 1954 del Tribunal Supremo, por ser moralmente recta; y por eso puedo instarles a que desobedezcan las ordenanzas segregacionistas, por ser éstas moralmente equivocadas.	Thus it is that I can urge men to obey the 1954 decision of the Supreme Court, for it is morally right; and I can urge them to disobey segregation ordinances, for they are morally wrong.
En lo que concierne al autor, la gran mayoría de devotos de ISKCON está sinceramente esforzándose por complacer a Srila Prabhupada; por lo tanto, consideramos muy poco probable que ninguno de ellos esté deliberadamente desobedeciendo o causando que ótros desobedezcan una orden directa de nuestro Fundador-Acarya.	As far as the author is concerned, the vast majority of devotees in ISKCON are sincerely striving to please Srila Prabhupada; thus we consider it highly unlikely that anyone is deliberately disobeying, or causing others to disobey, a direct order from our Founder-Acarya.
Sin embargo, aquellos que no sirvan a la Madre Jerusalén y desobedezcan sus palabras, no podrán entrar en el cielo y perecerán (Is. 60:12).	However, those who do not serve Jerusalem Mother and disobey Mother's words cannot enter heaven and they will perish (Isa 60:12).
Pero no puedo decirles a ninguno de ustedes que desobedezcan al alto mando.	But I can't tell any of you to disobey his high command.
Estados Unidos es un país de leyes, y no permitiremos a empleadores deshonestos que desobedezcan abiertamente esas leyes.	America is a country of laws; we must not allow dishonest employers to flout those laws.