deslegitimar

La Comisión observa que esas declaraciones deslegitiman y desacreditan la labor de estos actores sociales e incrementan su vulnerabilidad.	The Commission observes that such declarations delegitimize and discredit the work of these social actors and increase their vulnerability.
Los candidatos elegidos en base a plataformas de resentimiento deslegitiman a los gobiernos que lideran, alimentando un mayor resentimiento y hasta nuevos líderes más problemáticos.	Candidates elected on platforms of resentment delegitimize the governments they lead, fueling further resentment and even more problematic new leaders. Cynicism pervades.
Los medios masivos ocupan posiciones estratégicas en la lucha de los significados sociales, en tanto producen, legitiman y deslegitiman discursos y representaciones sobre la realidad.	The mass media occupy strategic positions in the struggle for the social meanings, whereas they produce, legitimize and discredit discourses and representations over reality.
Condenar ataques contra personas defensoras, y especialmente pronunciarse públicamente ante declaraciones de funcionarios públicos que estigmatizan, difaman o deslegitiman la labor de las personas defensoras.	Condemn attacks against human rights defenders and, especially, publicly denounce declarations by public officials that stigmatise, defame or undermine the work of human rights defenders.
El texto de Plant Ceros +Unos investiga los puntos de encuentro entre mujeres, feminismos y tecnologías de la información y argumenta que deslegitiman las suposiciones principales de la cultura patriarcal.	Plant's text Zeros + Ones investigates the entanglements between women, feminisms and information technologies, arguing they undermine the fundamental assumptions of patriarchal culture.
Los conjuntos geopolíticos, principalmente el G-8, apoyado según los casos por el FMI y la OTAN, deslegitiman el rol de la ONU e imponen sus políticas a nivel mundial.	These geopolitical groups, mainly the G8, supported by the IMF and NATO depending on the context, delegitimize the role of the UN and impose their policies at the global level.
Estas manifestaciones son sectarias, son irresponsables y se deslegitiman por sí mismas, en la medida en que no se pide lo mismo para el único responsable de esta crisis, que es Sadam Husein.	Such statements are sectarian, irresponsible and deny themselves all legitimacy inasmuch as they fail to call for the same treatment to be meted out to Saddam Hussein although he alone is responsible for this crisis.
En general, todas estas lamentables decisiones no solo deslegitiman la democracia representativa si no también provocan una ola de decepción ciudadana sobre las libertades políticas de Democracia Directa.	In general, all of these regrettable decisions not only unlegimitize representative democracy but also provoke a wave of citizen disappointment about political freedoms of Direct Democracy.
En nombre de una supuesta defensa de la seguridad nacional e internacional se deslegitiman y violan los derechos constitucionales y se niegan los estatutos y las normas jurídicas de convivencia internacional.	In the name of the supposed defence of national and international security, constitutional rights are being de-legitimized and violated, and legal statutes and norms of international coexistence are being flouted.