desfilar

¿Piensas que estaríamos desfilando todos juntos en el mismo día?	You think we'd all be parading' on the same day?
Cientos de motos desfilando en la marcha de las antorchas.	Hundreds of motorcycles lining up for the march of the torches.
Lo estás desfilando justo en frente de ella.	You're parading him around right in front of her.
Todos medio desfilando o bailando a lo Tony Manero.	Half way catwalking or dancing under Tony Manero style.
Por razones obvias, no podemos tenerte desfilando por la puerta principal.	For obvious reasons, we can't have you parading through the front door. Ah.
Del estrés, de los gritos, de estos dos desfilando con vestidos.	From—from stress, from yelling, from these two parading around in dresses.
¿Por qué de repente toda mi vida está desfilando ante mí?	Why is my life suddenly passing in front of my eyes?
Nunca me gustó la idea de ti desfilando frente a otros hombres.	I never liked the idea of you parading around in front of other men.
Los devotos seguían desfilando pidiendo favores.	The devout continued filing up asking for favors.
En total se han podido ver desfilando una treintena de elementos del cortejo festivo.	Overall, we have seen parading around thirty elements of festive procession.
¿Sabes que está desfilando con un abrigo de visón, y me humilló?	Do you know that he's parading around in a mink coat, and he humiliated me?
De hecho, no todos los donostiarras pertenecen a las sociedades que salen desfilando.	In fact, not all donostiarras belong to the companies that go out in procession.
No es aventurado suponer que esta señora lleva desfilando durante las últimas décadas.	It isn't venture to suppose that this lady has been parading for decades.
La única regla es entrar desfilando.	The only rule is: you have to model walk in.
Y siento que estoy desfilando en la pasarela y es fantástico.	And I'm feeling and I'm walking the floor and it's fantastic.
Imagínate que estás dentro de un anuncio, desfilando por la pasarela, derrochando clase y sensualidad.	Imagine you're in an ad, parading down the catwalk, exuding class and sensuality.
Este lugar es conocido por sus chicos go-go desfilando todas las noches para tu placer.	This place is well-known for its go-go boys parading nightly for your entertainment.
La efigie sagrada la Virgen desfilando por los barrios más antiguos de la ciudad.	The sacra effigy Madonna parading through the oldest neighborhoods in the city.
Usted no es como las otras chicas que Lex tuvo desfilando por aquí.	You're not like all the other girls that Lex paraded in and out of here.
No soy muy buena desfilando.	I'm not very good at walking.