desfilar

Toda la escala social de la arquitectura desfiló por el antiguo edificio.	All the social scale of architecture defiled along the old building.
Todo cuánto me había sido mostrado desfiló ante mis ojos.	Everything that had just been shown to me flashed before my eyes.
Tocaba el clarinete desde primaria y desfiló en la Banda de Drury.	She played the clarinet since elementary school and marched in the Drury Band.
Tan arrogante, que desfiló en frente de las cámaras de seguridad afuera del edificio.	So arrogant, he paraded her in front of the security cameras outside the building.
Pero mientras estaba atrapado por el tractor, mi vida entera desfiló ante de mí.	But while pinned by the tractor my whole life did flash before me.
Su primera colección masculina primavera / verano 2013 desfiló en las pasarelas de Milán.	He showed his first menswear collection in Milan for Spring/Summer 2013.
Butler desfiló con unos 20 seguidores, muchos menos de los 90 que marcharon el año pasado.	Butler paraded with about 20 sympathizers, far fewer than the 90 who marched last year.
Prácticamente la lista de científicos de la Segunda Guerra Mundial desfiló por esa escuela en particular.	The roster of World War II's scientists practically marched from that particular school.
Fue en ese momento cuando mi fila desfiló.	That's when my life was passing.
Fue sentenciado, y después desfiló delante de 10.000 deportados con la música de una banda gitana.	He was sentenced, and then paraded in front of 10,000 deportees to the music of a gipsy band.
Así pues, los alumnos de Secundaria se alinearon en los pasillos y la rúa desfiló entre ellos.	Instead, Secondary students lined the corridors as the procession made its way through.
El lunes por la tarde una protesta tumultuosa desfiló por el centro de San Francisco y hubo más arrestos.	On Monday a rowdy evening protest marched through downtown San Francisco, and there were more arrests.
La primera comparsa de caldereros húngaros desfiló en la ciudad en el año 1884, coincidiendo con las fiestas de La Candelaria.	The first comparsa of Hungarian tinkers paraded in the city in the year 1884, coinciding with the celebrations of the Candelaria.
Claudia Schiffer desfiló su cuerpo increíble en un ceñido traje-robot plateado, que se aferraba a sus curvas en todos los lugares correctos.	Claudia Schiffer paraded her amazing body in a skintight silver robot suit, which clung to her curves in all the right places.
Diré que mi vida desfiló ante mí, pero que eran casi demasiadas imágenes como para integrarlas en ese momento.	I would say my life was flashing before me but it seemed almost too much to take in at the time.
N Tradiciones actuales de Halloween date de esos períodos tempranos en que la gente desfiló a través de las calles en trajes y máscaras.	N Current Halloween traditions date back to those early periods when people paraded through the streets in costumes and masks.
Pero la siguiente mañana, 3,000 moradores extras arribaron espontáneamente, y una enorme marcha por su reconocimiento desfiló a través del centro de la ciudad.	But by the next morning, 3,000 more settlers have spontaneously arrived, and a huge march for recognition parades through downtown.
La multitud tomó a Sam de la embajada y lo rasgó aparte y desfiló a través de las calles que exhibían a las partes de Sam.	The mob took Sam from the embassy and tore him apart and paraded through the streets displaying the parts of Sam.
Durante el juicio, el señor Nicolaides desfiló encadenado delante de los medios de comunicación internacionales y contó a los reporteros que había soportado un sufrimiento indescriptible.	During his trial, Mr Nicolaides was paraded in front of the international media in chains and told reporters that he had endured unspeakable suffering.
También fue la primera de la nueva ola de marcas finlandesas que desfiló en las pasarelas de la semana de la moda de París del año 2007.	IVANAhelsinki was also the first in a new wave of Finnish fashion brands to be seen on the catwalks of Paris fashion week, in 2007.