desenterrar

Ellos también desentierran raíces ancestrales que forman a cada uno.	They also unearth ancient roots that shape each one's persona.
También cazan tortugas en grandes cantidades y desentierran tatúes.	They collect land turtles in large quantities and unearth armadillos.
Cuando desentierran la botella, Kate se enfada y empieza a leer los mensajes.	Upon digging up the bottle, Kate became upset and began to read the messages.
Aprenda cómo buscan y desentierran estas delicias gourmet los perros entrenados por expertos.	Learn how the expertly trained truffle hounds search out and uncover these gourmet delicacies.
Algunos animales, incluidos los perros, en particular los momentos de necesidad fisiológica, desentierran sus raíces para alimentarlos.	Some animals, including dogs, in particular moments of physiological need, unearth their roots to nourish them.
Ellos también desentierran raíces ancestrales que forman a cada uno. Bailemos bajo al luna!	They also unearth ancient roots that shape each one's persona. Let's Moon Dance!
Después de esto desentierran el fundamento y sacan de debajo de él el terreno en la primera parte.	After that dig out the base and take out from under it a ground on the first site.
Para evitar ponerla en peligro de extinción, los recolectores son cuidadosos y difunden nuevas semillas cada vez que desentierran una raíz.	To avoid endangering stocks collectors are careful to spread new seed each time they dig up a root.
Locke y Boone desentierran una misteriosa escotilla en la tierra y se ponen a trabajar para encontrar la manera de abrirla.	Locke and Boone unearth a mysterious hatch in the earth and set to work on finding a way to open it.
Reinventando constantemente su propio grupo de reglas, los puzzles geométricos desentierran lentamente un lado mucho más profundo y más meditativo del juego.	Constantly reinventing their own simple rule-set, the geometric puzzles slowly unearth a far deeper and more meditative side the game.
Soldados desentierran plantas de coca cerca de La Asunta, 220 km al norte de La Paz, el 11 de marzo de 2010.	Soldiers dig out coca plants in a plantation around La Asunta, 220 km north of La Paz, on March 11, 2010.
No deben ser cortadas por aquellos que desentierran las semillas de todos los rincones del Mundo, para ver morir de hambre a la Humanidad.	They must not be cut down by those who would dig out the seeds from every corner of the World to see Humanity starve.
Apruebo la resolución como una forma de desaprobación hacia aquellos que desentierran las guerras civiles y hacia aquellos que les ofrecen apoyo político y logístico.	I endorse the resolution as an expression of disapproval towards those who resurrect civil wars and towards those who give them material and political support.
Finalmente, después de lo que sin duda debió de ser una búsqueda frenética entre los archivos, desentierran un caso de descolonización del año 1976: la cuestión de Mayotte.	Finally, after what was probably a feverish search through the archives, they even exhume a decolonization case from 1976: the question of Mayotte.
Su cultivo se prolonga durante casi un año entero: en febrero se plantan, a finales de julio se desentierran, se clasifican y se plantan de nuevo.	Cultivation lasts for almost a whole year: they are planted during February, at late July, they are digged up, sorted and planted again.
Al mismo tiempo, suceden bloqueos en las carreteras que llegan a Morelia y al sur, en Acapulco, desentierran 18 cuerpos más de una fosa clandestina.	At the same time, they have blockaded the roads from Morelia and in the south, in Acapulco, they have unearthed another 18 bodies in a clandestine grave.
Desentierran blanco suelo pedregoso en el próximo sitio de muestra, nos dice allí es un montón de piedra caliza aquí.	We dig up white stony soil in the next sample site, telling us there is a lot of limestone here.
Corte El interior del edificio está diseñado para evocar un paisaje de terrazas variado, inspirado en las excavaciones arqueológicas, que desentierran gradualmente las capas de historia y exponen civilizaciones perdidas.	The interior of the building is designed to evoke a varied terraced landscape, which is inspired by archaeological excavations as they gradually unearth the layers of history and expose lost civilisations.