desenterrar

to dig up

No es la tumba de un rey, nadie la desenterrará.	It's not a king's tomb, no one will dig it up.
Donde hay una cabeza, tiene que haber manos y pies, y, tarde o temprano, los desenterrará.	Where there's a head there's got to be hands and feet, and sooner or later, he'll dig 'em up.
Ponerla a prueba desenterrará nuevas oportunidades para hacer llegar tu mensaje, convertirte en un mejor escritor e influenciar con tu blog.	Testing will unearth new opportunities for delivering your message, becoming a better writer and building influence with your blog posts.
Tal vez dentro de 2,000 años alguien desenterrará pedazos rotos de las macetas, las reconstruirá y después se preguntará por qué había en ese sitio más de 600.	Or in 2000 years someone might dig out broken pieces of pots, reconstruct them and wonder why there are more than 600 of them in one place.
¡Desenterrará a cada uno de estos niños que ha enterrado aquí y los identificará!	You will dig up every single one of these boys that you have buried, and you will identify them!
Quería que la desenterrara.	She wanted me to dig her up.
No. Bueno, hice que mi investigador desenterrara las grabaciones que el hospital entregó al descubrimiento.	No. Well, I had my investigator do some digging into the records the hospital turned over in discovery.
¿No le parece ni un poco raro que alguien desenterrara el cadáver de una de las víctimas y lo prendiera fuego al día siguiente?	You don't find it the least bit odd that someone dug up one of the victim's bodies and set fire to it the other day?
En 1973, algo perverso se apoderó del pueblo de Bitterford, Maine, luego de que un desprevenido prisionero desenterrara un misterioso objeto que estaba bajo el suelo de la prisión.	In 1973, something wicked took over the town of Bitterford, Maine, after an unsuspecting inmate unearthed a mysterious object from beneath the prison floor.
Se desenterrará a si misma.	It will unbury Itself.
Con la aceptación de este texto se desenterrará de nuevo el papel de un Vicepresidente de este Parlamento que quiere trasladar todos los servicios y las Direcciones Generales de Luxemburgo a Bruselas.	The adoption of this paragraph will undoubtedly coincide with the re-emergence of the paper produced by a Vice-President of this Parliament who wants to shift all the services and the Directorate-General from Luxembourg to Brussels.