desenterrar

Y la prueba era ver si podía aguantar la respiración mientras me desenterraban.	And the test was to see if I could hold my breath while they dug me out.
El 26 de marzo, el personal de las Naciones Unidas en la posición 80 observó también dos personas que desenterraban minas a unos 800 metros de esa posición.	On 26 March, United Nations personnel at position 80 also observed two persons digging out mines approximately 800 metres from that position.
En algunas sociedades, pequeños grupos de gente recolectaban fruta, desenterraban raíces y cazaban animales salvajes; en otras, los habitantes de las aldeas trabajaban la tierra para obtener sus cosechas.	In some societies small bands of people have gathered fruits, dug up roots and hunted wild animal; in others villagers have worked the land to grow crops.
El 27 de julio, el personal de las Naciones Unidas del puesto de observación 54 observó a dos personas que desenterraban nueve minas antipersonal y arrancaban los detonadores, tras lo cual ocultaron las minas bajo las rocas.	On 27 July, United Nations personnel at observation post 54 observed two persons unearthing nine anti-personnel mines and removing the detonators, after which the persons concealed the mines under rocks.
Mientras Kate y Sawyer desenterraban y movían rocas, Alex, que trataba de permanecer ocultada del resto de los demás, preguntó a Kate sobre el paradero de Karl y si ella lo había visto expresamente en aquella jaula.	While Kate and Sawyer were digging up and moving rocks, Alex, who was trying to remain hidden from the rest of the Others, asked Kate about Karl's whereabouts and whether she had seen him specifically in that cage.
Además, la FNUOS observó que se desenterraban y retiraban minas terrestres en las proximidades del puesto de observación 54 los días 30 de octubre y 3 de noviembre.	In addition, UNDOF observed the digging-out and removal of landmines in the vicinity of observation post 54 on 30 October and 3 November.
Al surgir la geología, vino a demostrar que no solo existían estratos sucesivos y superpuestos, sino que, además, se desenterraban en ellos caparazones y esqueletos de animales desaparecidos y troncos, hojas y frutos de plantas que ya no se conocían.	Geology arose and pointed out, not only the terrestrial strata formed one after another and deposited one upon another, but also the shells and skeletons of extinct animals and the trunks, leaves, and fruits of no longer existing plants contained in these strata.