desclasificar

Lo ayudé a desclasificar su expediente, hace un año.	I helped him unseal his record a year ago.
Actualmente, el Consejo considera conveniente desclasificar algunas otras partes del Manual Sirene.	The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.
La gente ha intentado esto desclasificar ritual, y por lo tanto hablado todo tipo de rumores.	People have tried this ritual declassify, and therefore talked all sorts of rumors.
Actualmente, el Consejo considera conveniente desclasificar el anexo 4 del Manual Sirene.	The Council now considers it appropriate to declassify Annex 4 to the SIRENE Manual.
Disparos habría desclasificar primero.	Shots would have to first declassify.
También proporcionaría la oportunidad perfecta para desclasificar y difundir tecnologías a todo el planeta a la vez.	It would also provide the perfect opportunity to declassify and disseminate technologies to the whole planet at once.
Los gobiernos deberían desclasificar más categorías de información sobre amenazas y compartirlas de forma activa con el sector privado.	Governments should declassify larger categories of threat data and actively share them with the private sector.
Los organismos federales deberían desclasificar más categorías de información sobre amenazas y compartirlas de forma activa con el sector privado.	Federal agencies should declassify larger categories of threat data and actively share them with the private sector.
Por tanto, deberían desclasificar más categorías de información sobre amenazas y compartirlas de forma activa con el sector privado.	Governments should thus declassify larger categories of threat data and actively share them with the private sector.
Como resultado de esa política, se ha enmendado recientemente la legislación nacional para desclasificar la información relativa a las minas antipersonal.	As a result of that policy, national legislation has recently been amended in order to declassify information regarding anti-personnel mines.
El personal actual de los Tribunales dispone de los conocimientos especializados necesarios para desclasificar los expedientes de los Tribunales.	The expertise and knowledge necessary to declassify the Tribunals' records rest with its current staff.
Los armarios pueden ser más pequeños (CEM integrado, depende del modelo y del tipo de montaje (yuxtapuesto) sin desclasificar)	Compact size: Enclosures can be smaller (integrated EMC depending on the model and side-by-side mounting option without derating)
En 2005, por cada $1 gastado en desclasificar viejos secretos, las agencias federales gastaron $148 creando y almacenando otros nuevos [6].	In 2005, for each $1 spent in declassifying old secrets, the federal agencies spent $148 creating and warehousing new ones.
El resultado de la votación, sin embargo, fue que la CND no adoptó la recomendación de la OMS para desclasificar el dronabinol.	The outcome of the vote, however, was that the CND did not adopt the WHO recommendation to de-schedule dronabinol.
Repsol YPF dispone de procedimientos para identificar y desclasificar los buques que no alcancen los estándares establecidos mediante evaluaciones preliminares e inspecciones físicas.	Repsol YPF has procedures to identify and declassify ships which do not meet established standards via preliminary evaluations and physical inspections.
Una persona que desea tener acceso a un registro sellado tendrá que presentar una petición al juez solicitando permiso para desclasificar el registro.	A person seeking access to a sealed record must petition the court for permission to unseal the records.
Yo me pregunto: ¿Qué podemos esperar dentro de 30 ó 40 años cuando se decida desclasificar documentos sobre lo que ocurre hoy?	I ask myself: what can we expect 30 or 40 years from now, when they decide to declassify documents on what is happening today?
Peter Wadhams fue uno de los científicos que más tarde convenció a las autoridades en Gran Bretaña y los Estados Unidos a desclasificar sus datos.	Peter Wadhams was one of the scientists who afterwards persuaded the authorities in Britain and the United States to de-classify their data.
La fecha fue elegida específicamente para conmemorar la decisión de la Organización Mundial de la Salud en 1990 de desclasificar la homosexualidad como un trastorno mental.	It was specifically chosen to commemorate the World Health Organization's decision in 1990 to declassify homosexuality as a mental disorder.
Por supuesto, Trump como presidente tiene el poder de desclasificar información y podría hacerlo para permitirle a Kushner ver ciertos (o todos) documentos.	Of course, Trump, as President, has the ability to declassify information—and could do so in order to allow Kushner to see certain (or all) documents.