desbaratar

Popularity

2,500+ learners.

Hoy la propuesta ha sido desbaratada por la mayoría conservadora.	Today, this proposal has been scuppered by a Conservative majority
Y ahora la célula ha sido desbaratada.	And now the cell has been disrupted.
Al-Qaida está herida, pero no desbaratada.	Al Qaeda is wounded, but not broken.
Ahora bien, esta confortable situación ha sido desbaratada.	Now this comfortable arrangement has been upset.
Antes de comenzar a practicar el Agnihotra mi familia estaba desbaratada.	Before Agnihotra, my family was practically destroyed.
La dependencia del papel moneda de las bases materiales de la producción, ha quedado totalmente desbaratada.	The dependency of paper money upon the material foundation of production has been completely disrupted.
¿La civilización moderna ha llegado a tan alto nivel de realizaciones para ser desbaratada por sus creadores?	Did the modern civilization reach so high level of achievements to be spoiled by its own creators?
Posteriormente, nuestros esfuerzos colectivos han contribuido a establecer un Gobierno elegido y a iniciar la reconstrucción de una sociedad desbaratada.	Subsequently, our collective efforts have helped establish an elected Government and begin the reconstruction of a disrupted society.
La operación de los tribunales británicos fue desbaratada y rápidamente perdió legitimidad a los ojos de la población irlandesa.	The operation of British courts were disrupted and lost quickly legitimacy in the eyes of the Irish population.
También se le orienta reparar dicha calle, a la cual la alcaldía brinda mantenimiento y es desbaratada por SOSMADERA.	It was also ordered to repair the street it had ripped up, which is maintained by the municipal government.
Pero una década de guerra brutal había reducido Vietnam a cenizas, sus ciudades bombardeadas, sus industrias destruidas, su agricultura, transporte e infraestructura desbaratada.	But a decade of brutal war had reduced Vietnam to rubble, its cities bombed, its industries destroyed, its agriculture, transport and infrastructure dislocated.
Cegelec afirma que la ejecución del contrato celebrado con MEW de Kuwait quedó desbaratada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990.	Cegelec asserts that the contract with MEW was disrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
Y la propuesta de crear un 'Federación Internacional de Anarco-Comunistas Revolucionarios' había sido desbaratada, incluso algunos de quienes participaron en la conferencia rechazaron darle alguna autoridad.	But the proposal to set up an 'International Federation of Revolutionary Anarchist Communists' had been thwarted, and some of those who had participated in the conference refused to sanction it any further.
Parte del yelmo se había roto por la flecha que el hombre la había disparado solo segundos después de que ella hubiese saltado de su caballo, su puntería desbaratada por la maniobra.	Part of it had been broken away by the arrow the man had fired on her only seconds after she had leapt from her horse, his aim spoiled by the maneuver.
La intención de finalizar el día con 24 competidores fue desbaratada por el hecho de que Samer Rahman y Pontus Kers fueron eliminados al mismo tiempo en 25° y 24° posición respectivamente.	The intention to end with 24 players was usurped by the fact that Samer Rahman was ousted in 25th and Pontus Kers in 24th at the same time, and the action was stopped there.
Ahora, los ex sobrevivientes que piden reuniones, retiros, bendición espiritual exclusiva, banquetes de plenilunio, jerarquías sin merecerlo son humanos igual que todos, pero con la carga de una obra desbaratada que pesa sobre sus hombros.	Now, former survivors that are asking gatherings, retirements, exclusive spiritual blessing, full moon banquets, and undeserved hierarchies are human like everybody but with the heavy burden of a spoiled work on their shoulders.
En este último caso, los efectos gravitatorios serán despreciables sobre un planeta que orbite a alguna de las estrellas, y su habitabilidad planetaria no se verá desbaratada a menos que la órbita sea muy excéntrica (ver Némesis, por ejemplo).	In latter instances, the gravitational effects will be negligible on a planet orbiting an otherwise suitable star and habitability potential will not be disrupted unless the orbit is highly eccentric (see Nemesis, for example).
No existe un solo escenario en el que a Daniel le convenga llegar a 2021 con presos políticos, con más muertos y con una economía desbaratada, si su esperanza es que no le vaya tan mal en esas elecciones.	There's not a single scenario in which it works for him to get to 2021 with political prisoners, more deaths and a disrupted economy, assuming he hopes those elections won't go really badly for him.
Favor tener en cuenta que este producto puede ser un repuesto original en excelentas condiciones, retirado de una cámara desbaratada.	Note! This product can be a working original spare part, which was removed from a working camera.