desarmar

Los hombres desarman viejos aparatos de televisión y rellenan nuevos sofás.	Men dissembled old television sets and filled new sofas.
No sé por qué, pero me desarman.	I don't know why, but they curdle me.
Los componentes electrónicos se desarman y se esconden en otros equipos, como radios.	Electronic components are disassembled and hidden in other items, such as radios.
Los componentes se desarman, inspeccionan y se realiza un análisis de la causa raíz.	Components are disassembled, inspected and root cause analysis is performed.
Y ahora muchas de esas posesiones colectivas se están deshaciendo, se desarman.	And now many of these collective belongings are breaking apart; they are unravelling.
Los turistas comienzan a partir, mientras los puesteros desarman y levantan sus máquinas del tiempo.	Tourists begin to leave as the tenders dismantle and keep their time machines.
Tales avances tecnológicos sirven para habilitar a individuos mientras que al mismo tiempo desarman el estado.	Such technological advances serve to empower individuals, while at the same time disarming the state.
Los ojos, de un verde que desarman.	Disarming green of his eyes.
Por medio de su ingenio y su egoísmo, ejercen modos de control que desarman las dinámicas del bien.	Through their resourcefulness and egoism they exert kinds of power which disarm the forces of good.
Los clavos o las grapas son removidos cuando se abren cajones, cajas de cartón, barriles o cuando se desarman formas pequeñas.	Nails or fasteners are removed when opening crates, cartons, kegs, or when stripping small forms.
En una nueva y moderna planta de montaje se desarman por completo las máquinas usadas de Handtmann y se reacondicionan industrialmente.	Used Handtmann machines are completely disassembled and industrially re-engineered in a new ultramodern assembly plant.
Cada año, cuatro de ellos se desarman para inspección; dentro cuatro años se completa el mantenimiento de todos los radiadores.	Every year, four of them are taken apart for inspection; in four years, maintenance on all radiators is complete.
Cuando se arman o desarman equipos (o accesorios), el empleador debe cumplir con todas las prohibiciones y requisitos aplicables del fabricante 1611.1.	When assembling or disassembling equipment (or attachments), the employer must comply with all applicable manufacturer prohibitions and requirements in 1611.1.
Una sonrisa, una mirada, un abrazo o un beso desarman a cualquiera por el alto contenido emocional que transmiten.	A smile, a look, a hug or a kiss can disarm anybody because of the high emotional content that they carry.
Una vez que TMV penetra a la célula, las particulas virales se desarman en una manera organizada para exponer el ARN de TMV.	Once TMV enters the cell, the virus particles disassemble in an organized manner to expose the TMV RNA.
Y son ellos los guías, los mentores, los que arman, desarman y manipulan los movimientos de migrantes indocumentados en el país.	And they are the guides, the mentors -arming and disarming and manipulating the movements of undocumented migrants in the country.
Esto mejoró drásticamente su fiabilidad y reduce significativamente el número de apariciones donde los barcos de forma espontánea desarman a sí mismos en el Launchpad.	This dramatically improved their reliability and significantly reduced the number of occurrences where ships spontaneously disassemble themselves on the launchpad.
Para salir, los rebeldes desactivan el rayo tractor, desarman los sistemas de armas cercanos y roban un transbordador en el que consiguen huir.	To get out, the Rebels disable the tractor beam, disarm nearby weapons systems, and finally steal a shuttle and make good their departure.
En general, los/as voluntarios/as desarman los equipos donados y prueban los componentes, que se reciclan como desechos electrónicos, o se reutilizan como computadoras reacondicionadas.	Generally, the volunteers disassemble the donated equipment and test the components, which are either recycled as electronic scrap or reused as refurbished systems.
Por ejemplo, a lo largo de la carretera se construyen casas de madera enteras, que luego se desarman en piezas individuales para ser enviadas a todo el mundo.	Log Cabins are constructed all along the road. Then they are taken to pieces and then the separate parts are shipped worldwide.