desalojar

El alguacil se aparece en la mañana, y nos desalojan.	Sheriff shows up in the morning, we get evicted.
Solo la succión fuerte o la infección lo desalojan.	Only strong suction or infection dislodges it.
Si la desalojan, necesitará encontrar otro lugar para vivir.	If you have been evicted, you will need to find another place to live.
Entonces te desalojan porque tu casero es insistente para los pagos puntuales.	So you're getting evicted because your landlord is a stickler for prompt payments.
El fin de semana nos desalojan de nuestro nido de amor.	We're gonna be kicked out of our love nest by week's end.
Si vienen y nos desalojan, nosotros no nos vamos a oponer violentamente.	If they come and kick us out, we won't violently oppose it.
Pero la modernidad y el alambrado lo desalojan definitivamente de las pampas.	But the modernity and the one wired the they evict definitively of the pampas.
O nos desalojan, o suben la renta forzándonos a irnos.	If they can't get the rent from us, we'll have to go.
Q. ¿las fibras se desalojan?	Q. Will the fibres become dislodged?
Justo cuando piensas que la vida no puede ser peor ¡te desalojan de un pantano!	Just when you think life can't get any worse, you get evicted from a swamp!
-No, todavía no me desalojan.	No, I didn't get evicted yet.
¿las fibras se desalojan?	Will the fibres become dislodged?
Adivinen a quién desalojan.	Guess what, they're kicking me out.
Se desalojan las instalaciones históricas de Winterthur y se empieza a trabajar en un plan de reutilización.	The historical Winterthur site is cleared, and work started on reutilization plans.
Tenemos la ley de nuestro lado, les enseñamos la escritura ellos desalojan el inmueble, y eso es todo.	We have a law on our side, we just show them the deed, and they vacate the premises and that's it.
Debido a su diseño, se establece la formación de corrientes ascendentes que desalojan el aire aún sin la existencia de vientos.	Due to its design, the formation of ascending and convective currents evict the air even without the existence of winds.
Durante el programa de registro, pueden perder su autorización para ejercer sus funciones policiales si no desalojan esos locales una vez que se haya adoptado una decisión judicial.	In the course of the registration programme, they now face a loss of authorization to exercise police powers if they do not vacate those premises after a court decision is taken.
Imagine que su alojamiento se comprometió a que el banco y estar listo a finales de cada mes para tener una de estas cantidades en sus manos, como si lo desalojan de demora!	Imagine that your accommodation pledged to the bank and be ready at the end of each month to have one of these amounts on his hands, as if you are evicted for late payment!
En relación al punto siete, la técnica es la siguiente: Servicio espiritual mediante el cual se desalojan espíritus, seres y entidades o bien se transmutan las condiciones que perturban la armonía de lugares, países, regiones, situaciones y personas.	In relation to point 7, the technique is as follows: Spiritual service whereby policemen spirits, beings and entities either transmute conditions that disrupt the harmony of places, countries, regions, situations and people.
Harouna Niass, de Bokk Diom en Dakar, habló sobre las amenazas que enfrentan los recicladores por parte de las compañías recuperadoras de gas en los vertederos que compiten para extraer el metano y desalojan a los recicladores de los vertederos.	Harouna Niass, of Bokk Diom in Dakar, spoke about the threat waste pickers face from landfill gas companies that compete to extract methane and force waste pickers from landfills.