derramarse

to spill

Luego pueden derramarse en el torrente sanguíneo con bastante rapidez.	Then they can spill into the bloodstream fairly quickly.
Luego sus jugos comenzaron a derramarse por toda mi cara.	Then her juices started to pour out all over my face.
Y todos mis jugos carnales empezaron a derramarse: enojo,indignacin, dolor.	And all my fleshly juices began to pour out: anger, indignation, grief.
No debe derramarse por la persona o gotear del pincel.	It should not spread on the person or drip from a brush.
Y cuando la sangre comience a derramarse estará en tus manos.	And when the blood starts to spill, it will be on your hands.
No debe derramarse sangre en nuestra noche de bodas.	There must be no shedding of blood on our wedding night.
No debe derramarse sangre, en nuestra noche de bodas.	There must be no shedding of blood on our wedding night.
Si el apéndice se rompe, su contenido puede derramarse en la cavidad abdominal.	If the appendix ruptures, its contents can spill into the abdominal cavity.
Cuando el agua hierve en un recipiente, quizás puede rebosar y derramarse.	When water boils in a container, it may boil over.
Así que tienes un minuto para derramarse.	So you have one minute to spill.
Muy raramente el Cáliz se llena hasta derramarse.	Very rarely is the Chalice filled to overflowing.
Vemos las gotas de sangre derramarse de las llagas de Jesús.	We see the drops of blood pouring forth from His wounds.
Y son menos propensos a derramarse.	And they are less prone to spill.
También a veces el estuco puede un poco derramarse por los bordes del dibujo.	Also sometimes plaster can spread a little for edges of drawing.
Sí, el vino puede derramarse por todos lados demasiado rápido.	Yeah, then the wine will just spill out all over the place too quickly.
Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.	Tears began to spill down her face.
Su contenido podrá derramarse y apagar los quemadores provocando una fuga de gas.	Their contents may spill out and extinguish the burners, causing a gas leak.
Entonces todo el gozo empezará a derramarse sobre vosotros.	The whole joy will start pouring on you.
Lo harás derramarse por todos lados, ¿ves?	You gonna make it spill everywhere, you see?
En algunos lugares el fondo puede derramarse, pero esto no la desgracia.	In some places the primer can spread, but it it does not matter.