demandar

Y esta noche, casi hice que lo demandaran.	And tonight, I almost got them to sue it.
No puedo creer que nos demandaran.	I can't believe they would sue us.
Fue algo muy bueno que las mujeres levantaran la cabeza y demandaran la igualdad.	It was a very good thing that women lifted their heads and demanded equality.
Su variedad cromática y su alta calidad, reconocida en todo el mundo, hicieron que los grandes arquitectos lo demandaran.	Their chromatic variety and their high quality, recognized everywhere, did that the best architects demanded it.
Y aunque no extrañe practicar, Alexander se ha dado cuenta de lo importante que era, que sus padres demandaran algo de él.	And even if he doesn't miss the practising, Alexander realises how important it was to him that his parents demanded something of him.
¿Podríamos correr el riesgo de que nos demandaran ante la OMC por el alcance de las medidas o el apoyo contra el dúmping?	Would there be a risk of us perhaps being taken to the WTO on the extent of anti-dumping measures or support?
Las dos empresas estuvieron suspendidas en marzo de 2018 luego de que un grupo de operadores de taxi locales las demandaran por falta de licencia.	Both companies were temporarily suspended in March 2018 after a group of local taxi operators sued the companies on licensing grounds.
Pero tampoco querían que los demandaran por tratar de hacer una buena acción, por lo que la motivación de los investigadores para buscar fallas era muy baja.	But they also didn't want to get sued while doing good deeds, so the motivation to help was low.
Además, prohibiría que los interesados en la carga demandaran a la parte ejecutante (con arreglo al Proyecto de Instrumento, el contrato, por un ilícito civil o de otro modo).	Moreover, it would prohibit suits by the cargo interest against the performing party (whether under the Draft Instrument, by contract, by tort, or otherwise).
Naturalmente, dado el poder material e ideológico del capitalismo, la masa de trabajadores atraídos a tal medida inicialmente la demandaran del existente estado en vez de inmediatamente optar por la revolución socialista.	Naturally, given the material and ideological power of capitalism, the mass of workers attracted to such a measure will initially demand it of the existing state rather than immediately opting for socialist revolution.
En Argentina, un tratado bilateral de inversión (TBI) con Francia permitió que empresas multinacionales francesas de agua demandaran al gobierno cuando este se negó a aumentar las tarifas del agua en el contexto de la crisis financiera del país en 2001-2002.	In Argentina, a bilateral investment treaty (BIT) with France allowed French multinational water companies to sue the government when it refused to raise water rates in the context of the country's 2001-2002 financial crisis.
¿Tenía María la responsabilidad bíblica de revelar esta información a los ancianos de la congregación, aunque esto pudiera resultar en que perdiera su empleo, en que la demandaran o en que su patrono se viera en problemas legales?	Did she have a Scriptural responsibility to expose this information to elders in the congregation, even though it might lead to her losing her job, to her being sued, or to her employer's having legal problems?
No hubo evidencia de que los consumidores demandaran más los productos con 1% de GM frente a los de 5% GM, hecho que apoyaba la propuesta política de permitir la tolerancia del 5%, que saldría menos costosa a los productores.	There was no evidence that consumers called for GM products with 1% GM compared with 5% GM, which supports the proposed policy of a permitted 5% tolerance level, which would be cheaper for producers.
Pero nadie sabe qué servicios se demandarán en el futuro.	But nobody knows exactly what services will be demanded in the future.
Si dice eso fuera de este tribunal, lo demandarán.	If you say that outside this court, you're gonna get sued.
Si logran legalizar su estadía, demandarán asistencia social y pensiones.	If they manage to legalize their residency, they will demand social assistance and pensions.
Desarrollamos hoy soluciones de producto que nuestros clientes demandarán mañana.	Today we design the products that our customers will demand tomorrow.
Y si lo encuentran, nos demandarán.	And if they find it, we got a lawsuit.
Y si lo encuentran, nos demandarán.	And if they find it, we've got a lawsuit.
Con éste seguro que nos demandarán a los dos.	Well, this one will get us both sued for libel.