dar que pensar

Eso debe, creo yo, dar que pensar al Consejo, es decir, que debe hacerse algo rápidamente en cuanto a esta cuestión.	That must give the Commission food for thought, to the effect that something must be done on this score fast.
Esto debería dar que pensar a las demás instituciones.	That should give the other institutions something to think about.
PM:Hablas mucho del dar que pensar así como de dónde se produce el pensamiento.	You often speak of how to make people think, as well as where this thinking is produced.
Eso debería dar que pensar a los que, desde la Convención, desean aumentar el poder del Parlamento.	That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power.
Una historia puede tener suficiente fuerza comunicativa para difundir conocimiento, dar que pensar y lograr engagement con el público.	A good story has the communicative power to spread knowledge, make people think, and engage with the public.
Una historia puede tener suficiente fuerza comunicativa para difundir conocimiento, dar que pensar y lograr 'engagement' con el público.	A good story has the communicative power to spread knowledge, make people think, and engage with the public.
Los resultados del referendo francés en las zonas rurales deberían dar que pensar a todos los que creen que la PAC es demasiado cara.	The results of the vote in the French referendum in the rural areas should give pause for thought to all who believe the common agricultural policy is too expensive.
A pesar de que este tipo de intervención de mercado no es ni nuevo ni único en Malasia, la intervención del gobierno en los mercados financieros tiende a aumentar la incertidumbre en torno al comportamiento del mercado y puede dar que pensar a los inversionistas extranjeros.	Although this type of market intervention is not new nor is it unique to Malaysia, government intervention in the financial markets tends to heighten the uncertainty surrounding market behavior and can give foreign investors pause.