dando un salto

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El movimiento está dando un salto más allá del Foro Social Udayani (despertar) de los Jesuitas de Calcuta.	The movement is leaping out from Udayani (awakening) Social Action Forum of Calcutta Jesuits.
Su historia está ambientada en el verano de 1985, dando un salto temporal de un año con respecto de la segunda temporada.	It's set in the summer of 1985, jumping ahead one year from season 2.
El aprendizaje que con ella tuve es creer en lo que estoy haciendo, dando un salto a la teorización de mis prácticas cotidianas, aunque tuve que salir a otro continente para reflexionar y seguir formándome experiencialmente.	From her I learned to believe in my work, jumping to the theorization of my daily practices, but to get that I had to go to another continent and continue to reflect experientially.
Y dando un salto, se puso a caballo sobre el estribo.	And with one leap, he perched himself there.
Bueno, está dando un salto inicial.	Well, she's getting an early jump.
Estoy dando un salto.	I'm making a leap.
Entonces, dando un salto hacia atrás de milenios, nos devuelven directamente al totemismo y a los sacrificios.	And so, with a leap back, passing thousands of years, they return directly to totemism and its sacrifices.
Els Amics de les Arts siguen apostando en cada proyecto en el que se embarcan, dando un salto hacia delante con cada disco.	Els Amics de les Arts bet on every project they embark on, taking a leap forward with each record.
No os detengáis en pequeñas contiendas; juntad fuerzas para perdonar y amar a todos, dando un salto en vuestra propia evolución.	Do not stop your walk because of small disputes; endeavor to forgive and love, giving a jump to own evolution.
Singapur es desde hace tiempo un centro financiero mundial y actualmente está dando un salto hacia el futuro digital de las finanzas.	Singapore has been a global hub for finance and, it is now taking a leap into the digital future of finance.
Google envía la versión de Chrome, 18.0.1025.168, el lunes, Abril 30, dando un salto de cuatro días sobre Adobe plug-in de parches.	Google shipped that version of Chrome, 18.0.1025.168, on Monday, April 30, giving it a four-day jump on Adobe's plug-in patching.
Para muchas familias, los hijos están creciendo y mudándose fuera de la casa, tal vez saliendo a la universidad o dando un salto al mundo laboral.	For many families, children are growing up and moving out of the house, maybe leaving for college or taking a jump into the working world.
Por la tarde visitamos otro de los patrocinadores y más tarde aprovechamos la oportunidad para refrescarnos un poco dando un salto a la piscina del hotel.	In the afternoon we went to another sponsor and in the evening we seized the opportunity to cool down in the hotel pool.
Ahora dando un salto rápido, algunos años más tarde, escribí una novela sobre un hombre que entre otras cosas golpea a su esposa y cuya historia no termina muy bien.	Now fast forward to some years later, I wrote a novel about a man who among other things beats his wife and whose story doesn't end very well.
Tan pronto descubre a los fornidos bomberos en la escena, a HFR le encanta entrar dando un salto y causar un desastre feroz que afecta la salud de ellos.	As soon as HFR spots those hunky firefighters on the scene, she is all too happy to jump in and cause a hot mess for their health too.
Si la creación de paz en el amor tiene éxito, entonces la paz surge en todo el mundo; y en toda la evolución, con todos sus niños y animales, dando un salto adelante con júbilo.	If creating peace in love has succeeded, then peace arises all over the world; and all of evolution, with all its children and animals, leap forward jubilantly.
En esta peligrosa hazaña, tanto hombres como mujeres se enfrentan al toro, agarrandole por los cuernos sagrados y dando un salto mortal sobre su cuerpo a bajar detrás de él.	In this dangerous feat, both male and female dancers would confront the bull and, grasping it by its sacred horns, permit themselves to be tossed, somersaulting over its back to alight behind it.
Así, se proyecta una materialidad que dialogue con la chimenea dando un salto técnico con respecto al ladrillo, asumiendo su contemporaneidad y apostando por una fachada abstracta y masiva en hormigón prefabricado aligerado (GRC).	A materiality is thus designed that sets up a dialogue with the chimney stack, a technical step forward from brick, assuming its contemporaneity and committing to an abstract, massive façade in lightened prefab concrete (GRC).
Hanwha Aerospace, dando un salto para convertirse en socio número uno en la producción de motores aeronáuticos Hanwha Aerospace es el único fabricante de motores de aeronave y que ha ensamblado más de 8.600 motores de turbina de gas desde 1979 hasta junio de 2018.	Hanwha Aerospace Kicks Offa New Chapter in Vietnam As Korea's only aircraft engine provider, Hanwha Aerospace has assembled more than 8,600 gas turbine engines since 1979.
Dando un salto hacia adelante a los años 50, encontramos allí las dramáticas revelaciones celestiales a Sor Elena Aiello.	Jumping ahead to the 1950s, there is the dramatic revelations from Heaven to Sister Elena Aiello.