culpar

Si insistís, pero no me culpéis por ser burdo.	If you insist but don't blame me for being crude
No ME culpéis, pues YO solo quería lo mejor para vosotros.	Don't blame ME, for I only wanted the best for you.
Pero no me culpéis si resulta herida.	But don't blame me if she gets hurt.
No me culpéis si son zanahorias.	Don't blame me if it's carrots.
En realidad, no os culpéis demasiado.	Actually, don't beat yourself up too much.
No me culpéis por vuestros errores.	Don't blame me for your mistakes.
Pero no le culpéis.	But don't blame him.
No me culpéis si soy despiadada.	Don't blame me for being merciless
No culpéis a Krishna por ello.	Now, don't blame Krishna for that!
No me culpéis a mi, ¡culpa a los padres!	Don't blame me, blame the parents!
No me culpéis ahora, sino que reprocháoslo a vosotros mismos.	So blame me not, but blame yourselves.
Y no culpéis a Elisheva.	And no blame Elisheva.
No me culpéis por echaros.	Don't blame me for making you leave.
No culpéis a los plátanos.	Don't blame the bananas.
No me culpéis a mi.	Do not blame me.
Puesto que toda la felicidad y el sufrimiento de esta vida son el resultado de acciones del pasado, no culpéis a los demás.	Since all the happiness and suffering of this life arise from previous actions, do not blame others.
Pero tan pronto como sois rudos conmigo, alguien distinto, miles de ellos, toman la responsabilidad, y entonces no me culpéis a Mí por eso.	But as soon as you are rude to Me, somebody else-and so many of them, thousands of them take charge, and then don't blame Me for that.
No culpéis a otros, a vuestra esposa, madre, padre, país, nadie.	Do not blame anyone; do not blame your wife, mother, father, country anything.
¡No culpéis a vuestro padre, madre, hermano, atmósfera, a esto o aquello!	Do not blame your father, mother, brother, atmosphere, this, that.
Sois capaces de ello. No culpéis a otros, a vuestra esposa, madre, padre, país, nadie. Todo el mundo puede hacerlo.	You are quite capable of it. Do not blame anyone; do not blame your wife, mother, father, country anything.