colar

to strain

Tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.	Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
Esta clase de psicosis no se cuela a través del sistema.	This kind of psychosis doesn't just slip through the system.
Deja reposar por 15 minutos y cuela usando una servilleta de papel.	Let it stand for 15 minutes and strain using a napkin.
Así es como se cuela por el aro, Junior.	That's how you put it through the hoop, Junior.
Un caballero no se cuela en el dormitorio de una mujer.	A gentleman does not sneak into a woman's bedroom.
Después de una hora, se cuela la infusión con una gasa.	After an hour, strain the infusion using gauze.
Mientras duerme, un desfile de mosquitos se cuela por la ventana abierta.	During sleep, a procession of mosquitoes steals through the open window.
La cuela y se toma el agua en ayunas.	Strain and drink the water on an empty stomach.
Poco a poco, Amanecer Dorado se cuela entre las grietas.	Little by little, Golden Dawn is seeping into the community.
Después de enfriar, el caldo se cuela y se divide en dos partes.	After cooling, strain the broth and divide into two parts.
¡No quiero saber nada de la gente que se cuela!	I don't want to hear from people who cut in line!
Luego se deja reposar por cinco minutos, se cuela y se bebe.	Then allowed to stand for five minutes, strain and drink.
Al día siguiente, cuela esta preparación y consérvala en un frasco cerrado.	The next day, strain this preparation and keep it in a closed bottle.
Se licúan todos los ingredientes y se cuela.	All the ingredients are blended and it sneaks.
Y sin embargo se cuela frente a mí.	And yet you cut in front of me.
Aplicación: Mezcla hasta obtener una pasta, refrigera por 24 horas, cuela y aplica.	Application: Mix to obtain a dough, refrigerate for 24 hours, strain and apply.
Agita los ingredientes con el hielo y cuela sobre una copa de martini.	Shake ingredients with ice and strain into martini glass.
Luego, cuela, si puedes dejando algunas semillitas.	Then, strain, if you can leave some seeds.
Con el debido respeto, eso no cuela.	With all due respect, that just doesn't wash.
Deja cocer revolviendo durante 5-6 minutos, y cuela.	Simmer and stir for 5-6 minutes, then strain.