cuadrar

En otras palabras, ¡el Sr. Centeno quiere cuadrar el círculo!	In other words, Mr Centeno wants to square the circle!
Le debo un favor, y esto podría cuadrar nosotros.	I owe him a favor, and this could square us.
Pero esto es como tratar de cuadrar el círculo.	But this is like trying to square the circle.
Yoshi empieza a cuadrar con Rukia en la batalla.	Yoshi begins to square off with Rukia in battle.
El informe Eurlings es un intento de cuadrar el círculo.	The Eurlings report represents an attempt at squaring the circle.
Para la historia que vamos a contar, esto debe cuadrar.	For the story we're gonna tell, this needs to look right.
Es decir, ¿cómo se puede cuadrar el círculo?	That is to say, how can one square the circle?
Se puede cuadrar las imágenes sin ningún tipo de molestia.	It can square the pictures without any hassle.
Ofreciendo diseños personalizados y ropa especialidad cuadrar bailarines.	Offering custom designs and specialty clothing to square dancers.
Tengo que cuadrar estas cifras para ver si son correctas.	I have to add up these figures to see if they're right.
¿Cuál es el principio de cuadrar que ilustra esto?	What is the principle of squaring so illustrated?
Da un paso final para cuadrar tus pies.	Take a final step to square your feet.
Bueno, mucho no parece cuadrar en este caso.	Well, a lot doesn't add up on this one.
¿Cómo podemos cuadrar las leyes de la física con nuestra experienca cotidiana?	How can we square the laws of physics with our everyday experience?
Yo tengo que cuadrar con la enfermera de la noche.	I have to check with the night nurse.
Lejos de cuadrar, las cuentas se desviaban ligeramente.	Far from square, the accounts deviated slightly.
Ya no es imposible cuadrar el círculo.	It is no longer impossible to square the circle.
Asegurarse de cuadrar los rayas con el resto de la labor.	Make sure that the stripes match the rest of the piece.
Los autores claramente querían hacer cuadrar su hipótesis con los datos disponibles.	The authors clearly wanted to fit their hypothesis to the available data.
Pero es, de hecho, volvió a cuadrar el testimonio del ex presidente.	But it is in fact returned to square the testimony of former president.