coste social

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El coste social y sanitario de una decisión precipitada puede ser médica y económicamente irreparable.	The social and health cost of a hasty decision may be medically and economically irreparable.
Sabemos que, en realidad, el coste personal es mucho mayor que el coste social o financiero.	We know that, in actual fact, the personal cost is much higher than the social or financial cost.
Si no se logra, esto acarreará a largo plazo un elevado coste social, ecológico y económico.	Failing to achieve this will – in the long run - result in high societal, ecological, and economic costs.
Las fracturas por osteoporosis llevan asociada una elevada morbi-mortalidad1, además del coste social y sanitario que acarrean.	Fractures due to osteoporosis bring with them a high level of morbid-mortality1, as well as the social and health costs they carry.
Es necesaria una moratoria inmediata a la producción, comercio y consumo de agro-combustibles junto con una evaluación exhaustiva de su coste social y medioambiental.	An immediate moratorium on the production, trade and consumption of agrofuels, is called for, together with an in-depth evaluation of their social and environmental costs.
En efecto, el coste social y humano que dicha crisis de endeudamiento conlleva hace que tal situación no pueda plantearse en términos exclusivamente económicos o monetarios.	Indeed, the social and human cost which this crisis of indebtedness exacts requires that the situation must not be considered in merely economic or financial terms.
El coste social y humano que dicha crisis de endeudamiento conlleva, hace que tal situación no pueda plantearse en términos exclusivamente económicos o monetarios.	The social and human cost which that debt crisis carries with it is such that a situation like this one cannot be discussed in economic or ‑ monetary terms alone.
Niega que SNCB haya debido pagar la totalidad del pasivo de IFB y no acepta el importe del coste social adicional calculado por Bélgica.	First of all, it contests that SNCB would have had to meet the total cost of IFB’s liabilities. Furthermore, it contests the amount of the additional cost calculated by Belgium.
Les llevará tiempo cambiar 100 años de tradición aprovechándose de unas tierras y una mano de obra baratas para conseguir una producción en masa que les reporta enormes beneficios, a pesar de su alto coste social y medioambiental.	It will take time for them to reverse a 100-year history of relying on cheap land and labor to make mass products at huge profits but at high social and environmental costs.
Esto no tiene que ver con ser buena o mala empresa: esto dice respecto a una estructura de poder y impunidad que significa que los lucros corporativos pueden ignorar, esconder o deliberadamente disimular cualquier coste social y ambiental de sus operaciones.	This is not about good or bad: it is about a structure of power and impunity that means corporate profit can ignore, hide or deliberately conceal any social and environmental costs of their operations.
Al fijar las tasas, el Estado miembro o, en su caso, una autoridad independiente se guiará por el principio de tarificación eficiente, es decir, la fijación de un precio cercano al coste social marginal de la utilización del vehículo sometido a la tasa.	When setting the charges, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
La revolución industrial abrió el camino a una sociedad de consumo que prometía satisfacer de modo instantáneo los deseos más frívolos y la recompensa de bienes materiales sin contar a menudo en absoluto el coste social, humanitario y medioambiental de nuestros hábitos de consumo.	The industrial revolution gave way to the magical allure of a consumer society, promising the instant satisfaction of even the most frivolous desires and all kinds of material rewards often stubbornly ignoring the social, environmental and humanitarian cost involved.
El coste social neto del monopolio es una diversa cuestión.	The net social cost of the monopoly is a different matter.
Sin embargo, esto supondrá incurrir en un coste social mucho más alto.	However, this would incur a much higher social cost.
Este esfuerzo ha tenido y está teniendo un coste social importante.	This effort has had, and is continuing to have, a considerable social cost.
También está el coste social de esta crisis, que es nuestra prioridad número uno.	There is the social cost of this crisis, which is our top priority.
¿Quién pagará el coste social que eso supone?	If so, who is going to pay the social price?
Sabemos hoy muy bien cuál es el coste social de la convergencia.	Today, we are fully aware of the social costs of convergence.
La pretendida eficiencia y el lucro se consiguen al precio de un enorme coste social.	So-called efficiency and profit are pursued at enormous social cost.
Ello distorsiona el mercado, pero indica también que dicho mercado tiene su coste social.	This distorts the market but it also indicates that the market has its social cost.