corresponder

Se garantizará el secreto de la adopción cuando correspondiere.	Where called for, the secrecy of the adoption shall be guaranteed.
Deben ingresar a nuestro país con pasaporte valido y visa si correspondiere.	Valid passport, vaccination and a visa may be required.
Procedido el control de rutina, se expide, si correspondiere, una constancia de autenticidad de visa.	If warranted, a statement of visa authenticity shall be issued after this routine inspection.
Deberá cumplir inmediatamente con cualquier notificación, incluyendo, si correspondiere, la suspensión del uso del Sitio.	You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.
Ductos para gases de escape desde el calentador hasta el intercambiador de calor y desde el intercambiador de calor hasta la chimenea (si correspondiere)	Exhaust gas ductwork from heater to heat exchanger, and from heat exchanger to stack (if applicable)
Por favor, revise cada desafío y, si correspondiere, al final del cuestionario sugiera cambios en la redacción para mejorar y afinar la formulación.	Please review each challenge and, if appropriate, at the end of the questionnaire suggest rewording to improve and sharpen the statement.
Si el caso correspondiere a las previsiones del primer párrafo de este articulo, el juez lo resolverá sin develar la verdadera identidad del imputado.	Where a case involves the situation provided for in the first paragraph of this article, the judge shall rule on such case without revealing the true identity of the accused.
La segunda vuelta electoral se realizará, si correspondiere, entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los 30 días de celebrada la anterior (art.	If required, a second round of voting on the two slates of candidates having obtained the most votes is held within 30 days of the first (art. 96).
La Oficina del Fiscal asignó personal de su Sección de Apelaciones para que prestara asistencia, cuando correspondiere, en relación con las apelaciones que sea necesario interponer en el transcurso de un juicio.	The Prosecution assigned staff from the Appeals Section of the Office to assist, when necessary, on appeals which arise during the middle of a trial.
Las cartas referidas a artículos publicados en la revista presentadas dentro de los 30 días de la aparición de la misma serán publicadas (con la respuesta de los autores si correspondiere) en el número siguiente.	Letters relating to articles published in the magazine filed within 30 days of the occurrence of the same will be published (with the authors' response if applicable) in the next issue.
Algunos han indicado su preferencia por la solución de controversias entre Estados por sobre la ISDS, y han sometido el acceso a la ISDS, cuando correspondiere, al requisito de agotar los recursos locales en primer lugar.	Some have stated their preference for state–state dispute settlement over ISDS, and have subjected access to ISDS, where applicable, to a requirement to exhaust local remedies first.
Dicho monto se determinará atendiendo exclusivamente al capital reclamado en la demanda, actualizado si correspondiere a la fecha de la resolución, de acuerdo con los índices oficiales de la variación de precios mayoristas no agropecuarios.	That amount shall be determined taking account only of the capital amount of the claim, adjusted as appropriate to the date of judgment, using the official index of changes in non-agricultural wholesale prices.
No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.	There shall be no transfer of jurisdictions, services or functions without the corresponding reallocation of funds approved by a law of Congress, when appropriate, and by the interested province or the City of Buenos Aires, as the case may be.
La reproducción total o parcial por cualquier medio, como así la traducción o difusión de los contenidos del Sitio queda prohibida, salvo que se realice expresa mención de la fuente y el autor de los contenidos si correspondiere.	The full or partial reproduction by any means, as well as the translation or disclosure of the contents of the Site is hereby prohibited unless the source and author of the contents are expressly mentioned in the cases it may correspond.
Que previamente haya sido declarada su responsabilidad penal y la civil si correspondiere, conforme a las normas procesales.	That previously it has been declared his penal or civil responsibility, in accordance with the procedural norms.
El solicitante deberá elegir domicilio para notificaciones en un lugar que correspondiere a la competencia del tribunal o de la autoridad que conociere de la solicitud.	The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
Se adoptarán las medidas necesarias para impedir cualquier recuperación de la información con posterioridad a que un soporte vaya a ser desechado o reutilizado, o que la información deba ser destruida, por la causa que correspondiere.	The required steps to prevent any recovery of information after a support is rejected or reused, or any information from being destroyed by any cause whatsoever shall be taken.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, si una decisión de rechazo del Parlamento correspondiere al ámbito de aplicación del artículo 252 del Tratado CE, el Presidente pedirá a la Comisión que retire su propuesta.	By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Si el segundo cargo por llenar correspondiere con igual derecho a dos o más listas o nóminas, el Tribunal Calificador de Elecciones debe proclamar electo al candidato que hubiere reunido mayor cantidad de preferencias individuales.	If two or more lists or rolls have equal claim to the second seat, the Electoral Commission declares the candidate who receives the highest number of individual votes as the winner.