converger

Las líneas nunca convergían, eran siempre un tablero de ajedrez.	The lines never converged, it was always a checkerboard.
¡Todas estas fuentes dispares convergían en una fecha precisa!	All of these disparate sources converged on one precise date!
Todas las historias, convergían en el centro de detención La Perla.	Their stories all converged on the La Perla secret detention centre.
Muy lejos, desgracias y cosas convergían hacia el pueblo.	Afar far off, events and things were all converging towards the village.
El lugar en el que convergían todas las líneas místicas.	The spot where all the leylines converged.
Desde el suelo vio como un Shinjo y un Utaku convergían sobre el arquero.	From the ground he watched as a Shinjo and Utaku converged on the archer.
Los Skyhawk convergían sobre el objetivo.	Now the planes were converging on the target.
Las miradas convergían anhelantes en el limitado espacio que hacía de escenario al piso.	The eyes were directed towards the limited space of the floor that was used as stage.
Hasta ahora, más o menos, se consideraba que teníamos dos procesos que no necesariamente convergían.	Until now, it has more or less been considered that we had two processes which did not necessarily converge.
De manera que una serie de fuerzas e intereses convergían para dar especial fuerza a los grupos paramilitares.	A variety of different forces and interests thus converged to lend the paramilitary groups particular strength.
En Kioto convergían varios ríos, y la ciudad también estaba dotada de una gran cantidad de agua de manantial.	Several rivers converged on Kyoto, which was also richly endowed with spring water.
Daniel sintió cómo las miradas de todos los vecinos convergían en su mejilla izquierda, como en un espejo cóncavo.	Daniel felt the eyes of all the neighbours collecting on his left cheek, as if on a concave mirror.
Ya en la madrugada, miles de personas convergían en la plaza Tahrir, listas para una confrontación decisiva con el régimen.	Already at dawn thousands of people were converging on Tahrir Square, ready for a decisive confrontation with the regime.
Había cuatro afluentes principales que convergían desde la parte alta del monte Hermón para formar el cuerpo del río Jordán.	There were four main streams that converged together on the slopes of Mt. Hermon to form the body of the Jordan River.
Las tasas de inflación no convergían y los bajos tipos de interés favorecieron intensos movimientos de capitales entre países y burbujas financieras e inmobiliarias.	Inflation rates didn't converge and low real interest rates favored intense capital flows among countries and financial and housing bubbles.
El general Westmoreland creía que las tropas de Giap convergían en Khe Sahn como parte de la política por el control de las provincias del norte.	General Westmoreland believed that Giap's troops were converging on Khe Sanh as part of the policy to seize control of the northern provinces.
En las cortes reales aztecas diariamente convergían cientos de personas, incluyendo visitantes y residentes, miembros de la familia real, cortesanos y sirvientes.	In Aztec royal courts there was a daily convergence of hundreds of people, including visitors and residents, the king's family members, courtiers and servants.
El proyecto fue sometido a una comisión en la que convergían diferentes sensibilidades sociales y religiosas, con miras a conseguir que gozase de un amplio consenso.	The draft had been submitted to a commission representing different social and religious tendencies in order to arrive at a broad consensus.
Mira decía que tanto la personalogía de Stern como la psiquiatría moderna convergían en señalar la importancia del estudio evolutivo de la integración personal.	Dr. Mira would say that both the personalogy of Stern and modern psychiatry converged in pointing out the importance of the evolutive study of personal integration.
Es un importante punto de comunicación de la capital, en el que ya en el siglo XVII convergían las más importantes rutas de la ciudad.	This is an important point of transportation in the capital, where the main urban routes already coincided as early as the 17th century.