conmemorar

(FI) Señor Presidente, en Finlandia estamos conmemorando la Guerra de Invierno.	(FI) Mr President, in Finland we are commemorating the Winter War.
Por tanto, está conmemorando sus 70 años en el 2008.	Therefore, it is celebrating its 70th anniversary in 2008.
Chile está conmemorando su bicentenario de independencia este año.	Chile is commemorating this year the bicentennial of its independence.
Esta semana estamos conmemorando la masacre de Ruanda.	This week, we are commemorating the massacre in Rwanda.
Simplemente no lo estoy conmemorando en las paredes de este edificio.	I'm just not memorializing him on the walls of this building.
Envase de diseño conmemorando el IV Centenario de Don Quijote.	Packaging design commemorating the fourth centenary of Don Quixote.
El concierto resultó conmemorando otra voltereta en mi vida.	The concert turned out to commemorate another turning point in my life.
Debemos seguir conmemorando el genocidio para evitar que vuelva a suceder.	We must keep commemorating genocide to prevent it from happening again.
Realización de la Conferencia Nuga Global conmemorando el 13° Aniversa.	Nuga Global Conference, commemorating the 13th anniversary of the establishment.
Ahora estamos conmemorando 25 años de sida.	We are now commemorating 25 years of AIDS.
También conmemorando la ocasión hubo funcionarios locales y dignatarios de esta histórica ciudad.	Also commemorating the occasion were local officials and dignitaries from this historic city.
La reunión incluía otro video -éste, conmemorando el reinado de O'Neill en Alcoa.	The meeting included another video—this one commemorating O'Neill's reign at Alcoa.
El CPJ está conmemorando el aniversario al recordar a los periodistas asesinados y desaparecidos.	CPJ is marking the anniversary by remembering disappeared and murdered journalists.
¡Estamos conmemorando la vuelta del Mesías!	We are celebrating the return of the Messiah!
Estamos conmemorando el primer viaje del Hindenburg a los Estados Unidos este año.	We are commemorating the first voyage of the Hindenburg to the United States this year.
Así que seguiremos conmemorando sus natalicios hasta que, a la larga, todo lo hagan.	So we will keep commemorating their birthdays until, eventually, everybody does.
Las campanas golpean conmemorando el nacimiento del mayor Espíritu que encarnó en la Tierra.	The bells chime commemorating the birth of the greatest Spirit who became incarnate on Earth.
En Halloween, algunos celebran el Día de la Reforma, conmemorando lo que hizo Martín Lutero.	On Halloween, some celebrate Reformation Day, because of what Martin Luther did.
La OEA se encuentra conmemorando este año medio siglo de observación electoral en las Américas.	This year the OAS is commemorating half a century of electoral observation in the Americas.
Tamuz significa días de lamento nacional conmemorando la caída de Jerusalén ante los ejércitos gentiles.	Tammuz signifies days of national mourning commemorating the fall of Jerusalem to Gentile armies.