conjurar

to conspire

to conjure

Mi prima quizá sepa de conjuras contra nosotros.	My cousin may know of plots against us.
¿Por qué no la conjuras con tus poderes?	Why don't you use your mystical powers to conjure it?
Y para esto, se convirtió en un objetivo de espionaje y viles conjuras del FBI.	And for this, he became a target of FBI surveillance and vicious plots.
¿Qué es tu amado más que otro amado, Que así nos conjuras?	How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?
En el asilo de tu presencia los escondes de las conjuras humanas.	You hide them in the shelter of your presence from the plottings of men.
De todos modos, si solo conjuras un nuevo mundo... puedes crear lo que tú quieras.	Anyway, if you just conjure a whole new world you can create whatever you'd like.
Con esta receta conjuras en un flash un pan de Pascua recién horneado sobre la mesa.	With this recipe you conjure in a flash a freshly baked Easter bread on the table.
¿Cómo conjuras el éxito?	How do you spell success?
Es un grave insulto entrar en el hogar de un aliado para acusarle de viles conjuras.	It is a grave insult for you to barge into an ally's home and accuse him of nefarious plots.
Especialmente en verano anotas con tonos de colores a tus invitados y conjuras en el invierno con colores cálidos el verano en la mesa.	Especially in summer you score with colorful shades with your guests and conjure in the winter with warm colors the summer on the table.
Las villas históricas, viviendas de familias aristocráticas salpicando las Tierras del Vescovado, nos cuentan historias de batallas, conjuras, amores y traiciones.	Historic villas and manors The historic villas, residences of noble families, which underpin the Terre del Vescovado tell of battles, conspiracies, loves and betrayals.
Es decir solo completando la revolución en el socialismo podrá defenderse la revolución de las conjuras del imperialismo y garantizar la victoria abrumadora del Presidente Chávez el próximo 3 de diciembre.	That is to say, that only by completing the revolution by moving to socialism, can the revolution be defended against the conspiracies of imperialism and also guarantee the overwhelming victory of president Chavez on December 3.
De manera que, si por una vez los cubanos nos decidiéramos a bajar la cresta y asumir la verdadera posición que ocupamos en el mundo –que se equipara a la del plancton en la cadena biológica– descubriríamos que conjuras similares ya han sucedido antes.	So if, for once, Cubans decided to climb down the ridge and assume the true position we occupy in the world, which equals that of plankton in the biological chain, we would find that similar plots have already taken place.
Todo esto que se habla sobre una «Europa nuclear», centros de gravedad y velocidades diferentes no puede sustituir a la Constitución; por el contrario, nos lleva por mal camino a una Europa fragmentada de conjuras y contratretas que tenemos que evitar a toda costa.	All this talk about ‘core Europe’, centres of gravity and multiple speeds is no substitute for the constitution; on the contrary, it leads us astray, into a patchwork Europe of plots and counter-plots, and that we must avoid above all else.
Es sabido que cuando se trata de cuestiones cubanas nunca faltan las conjuras.	When it comes to Cuban issues it's well known that conspiracies are never lacking.
¿Cómo lo haces? ¿Solo conjuras algo?	Did you incant a spell in your mind?
También los inversionistas extranjeros de los enclaves han sabido rentabilizar al máximo el arcaismo de la cultura política de las élites locales, obteniendo privilegios en el régimen concesionario y participando en conjuras y manipulaciones de los conflictos entre facciones políticas rivales.	Foreign investors have learned how to squeeze maximum profit from the local elites' archaic political culture, obtaining concessionary privileges in the regime and helping manipulate conflicts among rival political factions.