confundir

Bien, porque no querríamos que las cosas se confundieran.	Good, 'cause we wouldn't want things to be confusing.
Las probabilidades de que los tres se confundieran son inexistentes.	The chances that all three of you would all have the same mis-recollection are non-existent.
Suena como si confundieran su cuenta con una de su padre y no pueda conseguir el dinero.	Sounds like they confused his account with one of his father's, and he can't get the money.
Yo quería que nos confundieran.	I wanted them to.
Primero, es posible que uno o más escribas confundieran los numerales hebreos גה (35) y יח (18).	First, it is possible that one or more ancient scribes confused the Hebrew numeral letters גה (35) for יח (18).
Cada uno llevaba un guante blanco en la mano izquierda para que los soldados no los confundieran con los estudiantes.	Each one wore a white glove on his left hand so the soldiers would not mistake them for students.
En situaciones en que podría ser peligroso que lo confundieran con un manifestante, todos los periodistas deben exhibir sus credenciales de prensa.	In situations where being mistaken for a demonstrator could be dangerous, all journalists should clearly display their press credentials.
Él lo hizo así con el objeto de que Sus lectores no se confundieran sobre quién y sobre cuándo Él estaba hablando.	He did this so His readers wouldn't get confused as to who and when He was talking about.
Por ejemplo, era importante que el piso del colegio estuviera alfombrado en lugar de tener baldosas para que los sonidos no hicieran eco y me confundieran.	For example, it was important that a school had carpeting rather than a tile floor so that sounds wouldn't echo and confuse me.
Existe un mito celta según el cual los humanos se disfrazarían de tal manera que los espíritus los confundieran con uno de los suyos y no se llevaran sus almas.	There is a Celtic myth according to which humans would disguise themselves so that the ghosts would mistake them for fellow spirits and thus would not take their souls.
La idea misma de los redactores del constitucionalismo moderno ha sido buscar soluciones a los abusos de los representantes, para evitar que los legisladores se confundieran con las leyes.	The very idea of the drafters of the modern constitutions has been to find solutions to the abuses of representation so as to prevent the legislators from being confused with the laws.
Pero, a medida que el tránsito de Venus se iba aproximando a la marca de medio camino, se desataron las alarmas, y se instruyó a las cámaras en línea de los observatorios para que confundieran el asunto.	But as the transit approached the halfway mark, alarm mounted, and the observatory cams were told to confuse the issue.
Así, los atacantes estudiaron el funcionamiento interno del trabajo habitual desarrollado en las entidades, para que las transferencias que tenían previstas hacer no llamaran la atención y se confundieran con operaciones normales del día a día.	In this way the attackers studied the internal functioning of the bank's daily routines, so that the transfers they planned to make did not attract any attention and blend in with the normal daily operations.
Para terminar, quiero añadir que me gustaría que los diputados no confundieran el tema del "registro de transparencia" con el del "código de conducta", ya que son cuestiones totalmente distintas.	I would like to end by adding that I would very much appreciate it if Members would not confuse the topic of the 'transparency register' with that of the 'code of conduct', as it is a completely different issue.
Totalmente pueril no era (yo); sí tenía claro que buscaba el efecto del movimiento, resaltar la textura de la piedra y que ambos, cuerpo y piedra, se confundieran (porque sino me habría salido otra cosa, supongo).	It wasn't totally childish (me); I was clearly looking for the movement effect, to project the texture of the stone and that both, body and stone, became one (because otherwise it would be a different outcome, I guess).
Sí. Por eso quise encontrarnos aquí... para que no se confundieran mis intenciones.	Yes, that's why I wanted to meet here, so there was no misunderstanding my intentions.
Los países nórdicos comparten la opinión de que debe hacerse una distinción entre los derechos humanos y la protección diplomática, ya que, si ambos se confundieran conceptos, serían más los problemas que se plantearían que los que se resolverían.	The Nordic countries shared the view that a distinction must be made between human rights and diplomatic protection, since, if the two were confused, more problems might be raised than solved.
La realización de observaciones en seis locales de remate distintos, y de hacerlo en más de una oportunidad (excepto en el caso de Texas) contribuyó a impedir que algunas variables que se habían presentado únicamente en uno de los remates confundieran los resultados.	Conducting observations in six different auction houses and visiting the auctions more than once (except for the Texas auction) helped prevent variables that were unique to one auction from confounding the results.