confundir

Bien, no confundamos tu mundo con la realidad, Tony.	All right, well, don't confuse your world with reality, Tony.
No confundamos la necesidad de un marco común con el igualitarismo.	Let us not confuse the need for a common framework with egalitarianism.
No confundamos Francia con el resto de Eurolandia.	Do not confuse France and indeed the rest of Euroland.
Es preciso, sin embargo, que no confundamos mistificación con animismo.	We must, however, not confuse mystification with animism.
A propósito, no confundamos Asiria con la Siria moderna de hoy.	By the way, don't confuse Assyria with modern day Syria.
Pero no confundamos el periodismo social con el arte.	But let's not confuse social journalism with art.
Tampoco confundamos transición pacífica con transformación democrática.	We also should not confuse peaceful transition with democratic transformation.
No nos confundamos respecto de la importancia de esta cuestión.	Let there be no confusion about the significance of this point.
No confundamos esto con el pluralismo de las presencias.	Let us not confuse this with plurality of presence.
No confundamos el movimiento físico con el movimiento psíquico.	Let us not confuse physical movement with psychic movement.
No confundamos tampoco aquí el qué con el quién.	But let us not confuse here the what with the who.
No confundamos la pereza con el ocio.	Do not let us confuse laziness with leisure.
Pero no confundamos quejas con peticiones.	But let us not confuse complaints with petitions.
No es que las confundamos con la verdad.	It's not that we'll mistake them for the truth.
Pero no confundamos su comportamiento con su capacidad para someterse a juicio.	But we shouldn't confuse her behavior with her capacity to stand trial.
No nos confundamos: el camino a Copenhague será largo y difícil.	Let us make no mistake: the road to Copenhagen will be long and difficult.
Junten todo lo de ellos para que no nos confundamos.	Keep their stuff together so we don't get mixed up.
Siempre que no confundamos esta meseta con un destino final.	As long as we don't mistake this plateau for our final destination.
No nos confundamos con las oscilaciones del péndulo de la vida.	Let us not be confused by the oscillations of the pendulum of life.
No confundamos la expresión con su fuente.	Do not confuse the expression and the source.