conformarse en

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Él no es el tipo que conformarse en una vida tranquila.	He's not the type to settle into a quiet life.
El plan de gestión de una crisis debe conformarse en virtud de dos grandes bloques.	The crisis management plan must be confirmed by two large blocks.
KAPA®graphpuede conformarse en distintas formas y figuras con las técnicas de troquelado estándar.	Various figures and forms out of KAPA®graph can be produced using standard punching machines.
No pueden esperar, ni estar contentas, ni conformarse en ninguna parte ni con ninguna cosa.	They cannot wait, be happy or resigned to anywhere or anything.
Santi tuvo que conformarse en Londres con el segundo lugar en los campeonatos mundiales de maratón.	Santi got second place in London at the Marathon World Championships.
El parque ha construido dos casas se, ya no había dispuesto a conformarse en este lugar distante en el momento.	The park has two houses were built, there was no longer willing to settle in this distant place at the time.
¿Por qué medios y las habilidades que tenga que conformarse en los propietarios de fincas, vista independiente del objeto y la forma de su construcción.	By what means and skills have to settle in the estate owners, independent view of the object and the way of its construction.
Debido a eso, las coaliciones suelen conformarse en torno a intereses económicos y reúnen a grupos de interés que estando alineados pueden ser aún más peligrosos para los derechos humanos.	As a consequence, coalitions are often built around economic interests and bring together caucuses which, when aligned, can be even more dangerous to human rights.
Existe un peligro constante de que los que profesan ser cristianos lleguen a pensar que a fin de ejercer influencia sobre los mundanos, deben conformarse en cierta medida al mundo.	There is constant danger that professing Christians will come to think that in order to have influence with worldlings, they must to a certain extent conform to the world.
Esto ha significado un avance en todas las circunscripciones del país, el facilitador judicial ha venido a conformarse en la figura necesaria que ha llevado la justicia a las comunidades más alejadas.	This has resulted in progress in all the country's constituencies, and the judicial facilitator has become a necessary figure who has brought justice to the most remote communities.
Después de casi una década de trabajar juntas, una red de organizaciones de defensa de comunidades pobres decidió institucionalizarse, conformarse en una alianza permanente gracias al apoyo de una importante fundación filantrópica.	After almost a decade of working together, a network of advocacy organizations for poor communities has formed a permanent alliance, thanks to the support of an important philanthropic foundation.
La obra de arte por lo tanto, vendría a conformarse en una pureza, en una especificidad de la representación, en un dinamismo plural que no se limita en el territorio insular, y que no le perjudica porque convive en una ambivalencia constante.	The artwork thus, come to settle in a purity, a representation specificity, a dynamic plural which is not limited in the island territory, and it does not hurt that lives in constant ambivalence.
Hoy, el imaginario gótico sigue tan vivo como entonces, pero lejos de conformarse en los límites de la historia o la ficción, hablamos de una cultura o estética gótica presente en el arte, la moda e incluso la política y la economía.	Today, the gothic imaginary is as alive as then and, far from settling within the confines of history or fiction, we now speak of a gothic culture or gothic aesthetics present in art, fashion and even in politics and economy.
Según el primer parámetro, la URNG considera que se han dado avances fundamentales: la reincorporación a la legalidad de la ex guerrilla, encaminada a conformarse en un partido político; la sustancial disminución de la represión política; el creciente protagonismo de los pueblos indígenas.	The URNG states that there has been fundamental progress in the first parameter: the reincorporation into legality of the ex-guerrillas, who are on their way to forming a political party; the substantial drop in political repression; and the growing protagonism of indigenous peoples.
Afianzan nueva red de organizaciones en comunidades pobres del sur de California. - Después de casi una década de trabajar juntas, una red de organizaciones de defensa de comunidades pobres decidió institucionalizarse, conformarse en una alianza permanente, gracias al apoyo de una importante fundación filantrópica.	New Institution in Poor Communities is Born in Southern California - After almost a decade of working together, a network of advocacy organizations for poor communities has formed a permanent alliance, thanks to the support of an important philanthropic foundation.