conceptuar

to regard

Ver resultados en inglés

El espíritu de la Constitución conceptúa a los panchayats como instituciones de autogobierno.	The spirit of the Constitution visualises Panchayats as institutions of self-governance.
Si no se conceptúa como urgente, puede ser que tenga que esperar varios meses.	If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
Lo sé, y conceptúa sabe, lógicamente que esta separación percibida de la mente del cuerpo es una ilusión.	I know, and Conceptua knows, logically that this perceived separation of mind from body is an illusion.
Porque la moral tiene un movimiento paralelo a la materia, en que, donde una medra, la otra conceptúa.	Because there is a parallel movement between moral and material in which where one thrives, the other conceptualizes.
Además, la CLD conceptúa la DDTS como un problema tanto medioambiental como de desarrollo, lo que la sitúa claramente en la interfaz entre ambas disciplinas.	Furthermore, the UNCCD conceptualizes DLDD as both an environmental and a developmental challenge, thus locating itself squarely at the environment-development interface.
La integración y síntesis de información fenomenológica compleja conlleva a una formulación integral que conceptúa la situación del damnificado en un momento determinado después del desastre.	Integration and synthesis of complex phenomenology data allows the development of a comprehensive formulation that conceptualizes the situation of the survivor at a specific point in time after the disaster.
Hipótesis: La integración y síntesis de información fenomenológica compleja conlleva a una formulación integral que conceptúa la situación del damnificado en un momento determinado después del desastre.	Integration and synthesis of complex phenomenology data allows the development of a comprehensive formulation that conceptualizes the situation of the survivor at a specific point in time after the disaster.
El banco limpio se conceptúa para proporcionar un área de trabajo bañada totalmente en el aire perfecto de la eficacia alta que está libre de cualquier clase de contaminación de partículas o de impurezas.	Clean bench is conceptualized to provide a work area completely bathed in high efficiency perfect air which is free from any kind of particulate contamination or impurities.
Valero (2008) la conceptúa como un producto nuevo del periodismo digital, resultado de la necesidad de captar lectores en pantalla y en línea, por ello en ese contexto es un género con sus propias características.	Valero (2008) conceptualizes it as a new product in digital journalism, resulting from the need for new on-screen, and online readers. Hence it possesses characteristics of its own in that context.
Por otra parte Passera ha expresado apreciación para el acuerdo del 21 diciembre, acuerdo separado que Fiom-Cgil no ha suscrito y - Landini ha recordado - que conceptúa con respecto a los escenarios expuestos previamente peyorativo.	Moreover Passera - Landini has remembered - has expressed appreciation for the understanding of 21 December, separate agreement that Fiom-Cgil does not have undersigned and that pejorative regarding the scenes shown previously deems.
En el campo del derecho civil, se conceptúa el matrimonio como la unión permanente entre el hombre y la mujer, de acuerdo con la ley, a fin de reproducirse, de ayudarse mutuamente y de criar a sus hijos.	In the field of civil law, marriage is defined as the permanent union between a man and a woman, according to the law, in order to reproduce, help each other and raise their kids.
Conceptúa que es cirujano, y me pongo a andar a lo largo como el bisturí.	Conceptua is that surgeon, and I get to ride along as the scalpel.
C. ¿Cómo conceptúa Kardec el principio vital?	C. Kardec conceptualized as a vital principle?
Por su parte, el instrumentalismo o convencionalismo la conceptúa como un instrumento útil que permite hacer predicciones.	On its behalf, instrumentalism or conventionalism deems it a useful instrument that allows making predictions.
En Rawson, la cárcel que lleva el mismo nombre destinada a prisioneros que el Gobierno conceptúa que, por su peligrosidad, requieren de la máxima seguridad.	In Rawson, a prison of the same name for prisoners whom the government considers require maximum security because of their dangerousness.
Con arreglo a la Guía de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas, si el régimen de la propiedad intelectual conceptúa a la cesión a título de garantía como una mera cesión, dicho régimen prevalecerá.	Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, if intellectual property law treats a transfer for security purposes as a pure transfer, it prevails.
En cualquiera de sus formas, la idea de la historia como desvelación me parece insostenible porque no conceptúa con precisión ni qué es desvelar ni qué es el hombre como desvelable y desvelando.	Whatever form it takes, this idea of history as unveiling seems to me untenable precisely because it does not adequately conceptualize what is to unveil–what is the human being as unveilable and unveiler.
Por consiguiente, puede considerarse la posibilidad de recurrir a la contratación externa en el caso de actividades que no comprometan el carácter internacional de la Organización o la forma en que la opinión pública la conceptúa;	Outsourcing may, therefore, be considered for activities where the international character of the Organization, or the public perception thereof, is not compromised;
Popularmente se conceptua a la globalización como la unificación productiva de la humanidad, de tal forma que quien produce más eficientemente, predomina en los mercados del mundo y los beneficia con precios más baratos.	Most people think of globalization as the productive unification of humanity, in such a way that those who produce more efficiently predominate in their fields in world markets and benefit the world with lower prices.